A Menina Dos Olhos de Oyá

La Niña de los Ojos de Oyá

A Menina Dos Olhos de Oyá

No te metas conmigoNão mexe comigo
No soy un juegoNão sou brincadeira
¡Soy Mangueira!Sou Mangueira!
El viento sopló y trajo a la hija de oyáO vento soprou e trouxe a filha de oyá
¡Eparrei oyá!Eparrei oyá!

Oyá en la casaOyá kooro nilè
Agô padre oxalá... ¡Èpa bàbá!Agô pai oxalá... Èpa bàbá
Mangueira llena de encantosMangueira cheia de encantos
No teme quebrantosNão teme quebrantos
El morro baja por la ladera y viene a cantarO morro desce a ladeira e vem cantar
Bajo la luz de los orixás BethâniaSob a luz dos orixás Bethânia
El pueblo te aclamaO povo te aclama
En este desfile de fe y axéNesse cortejo de fé e axé
En un baño de ruda y guinéNum banho de arruda e guiné
El rosario y la guía... ProtecciónO terço e a guia... Proteção
Todo santo iluminaTodo santo alumia
Es Bárbara, es ventarrónÉ Bárbara, é ventania

Niña bahiana que giraMenina baiana que gira
Agarra el borde de la faldaPega na barra da saia
Revela a BrasilRevela o Brasil
Sacude el patioSacode o terreiro
¡Levanta polvo!Levanta poeira!
Viene en los tambores de la Estación PrimeraVem nos tamborins da Estação Primeira

Vuela carcará con la sutileza de la canciónVoa carcará na sutileza da canção
De las manos de nobles poetasDas mãos de nobres poetas
Nacía la estrella en el Teatro OpiniãoNascia a estrela no Teatro Opinião
Reina soberanaRainha soberana
Llévame lejos para purificarMe leva ao longe pra purificar
Voy siguiendo en romería hasta que amanezcaVou seguindo em romaria até o dia clarear
En el escenario se traduce la emociónNo palco traduz emoção
Del circo, eterna pasiónDo circo, eterna paixão

En un cielo colorido en verde y rosaNum céu colorido em verde e rosa
El rayo vino a iluminarO raio veio iluminar