As Áfricas Que a Bahia Canta

Las Áfricas Que Canta Bahía

As Áfricas Que a Bahia Canta

Ven a ver el día aclararVem ver o dia clarear
En los vientos de OyáNos ventos de Oyá
El soplo del amorO sopro do amor
Sentir el cuerpo erizarseSentir o corpo arrepiar
Un sueño liberarUm sonho Libertar
En el toque del TamborNo toque do Tambor
Bahía oh BahíaBahia ô Bahia
Cuando el cielo relampagueóQuando o céu relampejou
Hice mi travesíaFiz a minha travessia
Bahía oh BahíaBahia ô Bahia
Mi cortejo toca el almaMeu cortejo toca a alma
Hace del grito, rebeldíaFaz do grito, Rebeldia

Con permiso Auê YalodêCum licença Auê Yalodê
Salve a la Reina de belleza tan sencillaSalve a Rainha de beleza tão singela
Quimboto hace renacer la esperanzaQuimboto faz a esperança renascer
En el vientre de la madre negra de la favelaNo ventre da mãe preta da favela

El canto no se callaO canto não se cala
Enfrenta la opresiónEnfrenta a opressão
Batuqueiro, ritmo que hablaBatuqueiro, ritmo que fala
En la piel la magia de la emociónNa pele a magia da emoção
Mutumbá Mainha, AfoxéMutumbá Mainha, Afoxé
Ijexá, CandombléIjexá, Candomblé
Anastácia su historia tiene lugarAnastácia sua história tem lugar
Didá es la fuerza de la mujerDidá é a força da mulher

Voy en Muzenza, o BadauêVou no Muzenza, ou Badauê
Mi Diosa se contonea en Ilê AiyêMinha Deusa requebra no Ilê Aiyê
Iaiá de la ladera de CuruzuIaiá da ladeira do Curuzu
Avisa allá que llegó OlodumAvisa lá que chegou o Olodum
Axé Perlas Negras, resuena la igualdadAxé Pérolas Negras, ecoa a igualdade
Axé Yabás guerreras de la paz raíz y ancestralidadAxé Yabás guerreiras da paz raiz e ancestralidade

EpaheyEpahey
Vendaval de alláVentania de lá
Haciendo girar la ruedaFazendo a gira girar
En la algarabíaNa quebradeira
Es el sonido de SalvadorÉ o som de salvador
Aderezado en el DendêTemperado no Dendê
En los versos de la Estación PrimeraNos versos da Estação Primeira
En el balanceo del PelourinhoNo balanço do Pelô
Vi la colina bajarEu vi o morro descer
Es hora de que tiemble el suelo MangueiraÉ hora do chão tremer Mangueira