BA-DER-NA! Maria do Povo

BA-DER-NA! María del Pueblo

BA-DER-NA! Maria do Povo

AnclóAncorou
La estrella llegó al muelleA estrela chegou no cais
Hay alegría en la mirada de su sonrisaTem alegria no olhar do seu sorriso
En una isla encantadaNuma ilha encantada
María amaneció en el paraísoMaria amanheceu no paraíso
Era Río de JaneiroEra o Rio de Janeiro
De un pueblo tan fiestero, un imperio tropicalDe um povo tão festeiro, um império tropical
Por los caminos vio el arte, la vida y sueñosPelos caminhos viu a arte, vida e sonhos
Lugares tristesLugares tristonhos
Sin nadie que te vea brillarSem ninguém pra te ver brilhar
En el salón una fiebre contaminaNo salão uma febre contamina
Y nuestra bailarina era la luz en la oscuridadE a nossa bailarina era a luz na escuridão

Llenaba el teatro y la gente en la calleLotava o teatro e o povo na rua
Llamaba su nombre, la fiesta es suyaChamava seu nome a festa é sua
¡Baderna! ¡Baderna! Golpeando con el pieBaderna! Baderna! Batendo com o pé
Para ella la nobleza es quien es de la gente comúnPra ela a nobreza é quem é da ralé

La nobleza que amaba la bohemiaA fidalguia que amava a boêmia
No pagaba a quien debía, la fiesta comenzóNão pagava a quem devia a bagunça começou
Allá en Recife fue aquel alborotoLá no Recife foi aquele alvoroço
Remelexo bien sabroso, el lundu hizo delirarRemelexo bem gostoso, o lundu fez delirar
Regresó a mi río triunfanteVoltou pro meu rio triunfante
Esta gente fascinanteEssa gente fascinante
En el cortejo te va a coronarNo cortejo vai te coroar
En un baño de mar me sumergí en la magiaNum banho de mar mergulhei na magia
Soy insulano badernero de la folíaSou insulano baderneiro da folia

¡Marea que viene, llévame!Maré que vem, me leva!
¡A nuestra isla, pasión eterna!Pra nossa ilha, paixão eterna!
Tu estandarte un sueño realSeu estandarte um sonho real
¡Hay baderna en la tierra del carnaval-der-na!Tem baderna na terra do carnaval-der-na!
María del puebloMaria do povo