Duas Paixões Num Só Coração

Dos Pasiones en un Solo Corazón

Duas Paixões Num Só Coração

Las dos pasiones que llevo en el pechoAs duas paixões que trago no peito
Tienen los mismos colores en su pabellónTem as mesmas cores no seu pavilhão
Es Cova y Salgueiro en un solo sentimientoÉ Cova e Salgueiro num só sentimento
Latido perfecto en mi corazónBatendo perfeito no meu coração

El rey mandó celebrarO rei mandou festejar
Pierrots y colombinasPierrôs e colombinas
En la fiesta de la vendimiaNa folia da vindima
Bailando hasta que amanezcaBailando até o dia clarear
Y la corte imperialE a corte imperial
Se meció en el carnavalSe embalou no carnaval
En el jongo, en el samba y en la capoeiraNo jongo, no samba e na capoeira
Mira qué gente festivaOlha que gente festeira
El canto y la danza, tienen esa magiaO canto e a dança, tem essa magia
Que nace en el país de la alegríaQue nasce no país da alegria

Al son del batuque que viene de AngolaAo som do batuque que vem de Angola
Allá viene Ciata con su acarajéLá vem Ciata com o seu acarajé
Bohemios pícaros olvidan la horaBoêmios malandros esquecem da hora
Viendo mulatas bailando con graciaVendo mulatas “dizendo no pé”

Morro del salgueiroMorro do salgueiro
Templo de la academiaTemplo da academia
Solo una escuela diferenteApenas uma escola diferente
Totalmente irreverenteTotalmente irreverente
Que nos contagiaQue nos contagia
Campeona de tantos carnavalesCampeã de tantos carnavais
Resuena el sonido de tu tamborEcoa o som do teu tambor
Guerrera, mujer leopardoGuerreira, “onça mulher”
Que conquistó su espacioQue seu espaço conquistou
Y hizo realidad el sueñoE fez realizar o sono
Del pueblo que te abrazaDo povo que te abração
Y hoy la cova viene a contar en la avenidaE hoje a cova vem contar na avenida
Del momo un poema de amorDo momo um poema de amor