silent minority

Stille Minderheit

silent minority

Die gesamte Menschheit ist wie Brüder
全人類は皆兄弟
zenjinrui wa mina kyoudai
Morgen wird ein neuer Tag
明日になれば明日大
ashita ni nareba ashita dai
Ich möchte ein großer Mensch sein, egal in welchem Maß
大成り小成り偉大なる人でいたい
dainari shounari idai naru hito de itai

Von Sicherheit habe ich noch nie etwas gesehen
安泰なんて見たことない
antai nante mita koto nai
Woher kommst du eigentlich?
あんた一体どこの人大
anta ittai doko no hito dai
Warum siehst du auf andere herab, ohne zu fragen?
誰彼構わず何故見下ろせるん大
dare kare kamawazu naze mioroserun dai?

Hinter dem Lächeln steckt ein Jack the Ripper
笑顔の裏にはライクアジャックザリッパー
egao no ura ni wa raiku a jakku za rippaa
Ein ehrliches Pokerface, jetzt geht's los
正直なポーカーフェイス今から
seijitsu na pookaa feisu ima kara

Komm, lass uns einfach so kämpfen, wie wir wollen
さあただ思うまま立ち向かおう
saa tada omou mama tachimukaou
Wenn du denkst, es ist richtig
正しいと思うならば
tadashii to omou naraba
Es ist egal, wenn wir uns verletzen, wenn es darauf ankommt
傷つけ合うこともいざとなれば構わない
kizutsukeau koto mo iza to nareba kamawanai
Wenn du über das Widerstehen lachst
逆らうことを笑うのならば
sakarau koto wo warau no naraba
Hat sich noch nichts verändert
まだ何も変わらない
mada nanimo kawaranai
Hier werden wir alles neu gestalten
ここから全てを塗り替えるのさ
koko kara subete wo nurikaeru no sa

Wenn es laut ist, ist das keine Frage
ノイジーなら言うまでもない
noijii nara iu made mo nai
Auch wenn es still ist, ist das kein Problem
サイレントでも問題ない
sairento demo mondainai
Wenn die Zahl groß ist, ist das die Wahrheit
数が多ければそれが正しいんだ
kazu ga ookereba sore ga tadashiin da

Die Minderheit ist auch Vielfalt
少数派も多様性だ
shousuuha mo tayousei da
Wenn du urteilen willst, ist das in Ordnung
評名するならありじゃない
hyoumei suru nara ari janai?
Aber was sollen wir tun, wenn wir unsere Stimme nicht erheben können?
だけど声が上げられないままの僕ら一体どうすりゃいいの
dakedo koe ga agerarenai mama no bokura ittai dou surya ii no?

Sei nicht enttäuscht, auch wenn du deine Hände nicht heben kannst
がっかりしなくていい手を上げられなくても
gakkari shinakute ii te wo agerarenakutemo
Selbst wenn du nicht sprechen kannst, ist das auch ein Kampf
声が出せなくてもそれも戦うことだよ
koe ga dasenakutemo sore mo tatakau koto da yo

Komm, lass uns einfach so widerstehen, wie wir wollen
さあただ思うままに抗おう
saa tada omou mama ni aragaou
Selbst wenn wir nichts tun können
ただ何もできなくても
tada nanimo dekinakutemo
Wenn es ein Herz gibt, das nicht verändert werden kann
変えられない心
kaerarenai kokoro
Sind wir nicht verloren
ひとつあれば負けじゃない
hitotsu areba make janai
Wenn du über das Widerstehen lachst
逆らうことを笑うのならば
sakarau koto wo warau no naraba
Hat sich noch nichts verändert
まだ何も変わらない
mada nanimo kawaranai
Hier werden wir alles neu gestalten
ここから全てを塗り替えるのさ
koko kara subete wo nurikaeru no sa
(Eines Tages wird es auf jeden Fall verstanden)
(いつかは必ず伝わるから)
(itsuka wa kanarazu tsutawaru kara)
Hier werden wir alles neu gestalten
ここから全てを塗り替えるのさ
koko kara subete wo nurikaeru no sa