silent minority

Stille Minderheid

silent minority

Iedereen is een broeder
全人類は皆兄弟
zenjinrui wa mina kyoudai
Morgen wordt een nieuwe dag
明日になれば明日大
ashita ni nareba ashita dai
Groot of klein, ik wil een grootse mens zijn
大成り小成り偉大なる人でいたい
dainari shounari idai naru hito de itai

Nooit gezien wat veiligheid is
安泰なんて見たことない
antai nante mita koto nai
Waar kom jij eigenlijk vandaan?
あんた一体どこの人大
anta ittai doko no hito dai
Waarom kijk je neerkijkend neer op iedereen?
誰彼構わず何故見下ろせるん大
dare kare kamawazu naze mioroserun dai?

Achter die glimlach schuilt een moordenaar
笑顔の裏にはライクアジャックザリッパー
egao no ura ni wa raiku a jakku za rippaa
Een eerlijke pokerface, nu is het zover
正直なポーカーフェイス今から
seijitsu na pookaa feisu ima kara

Kom op, laten we gewoon vechten
さあただ思うまま立ち向かおう
saa tada omou mama tachimukaou
Als je denkt dat het juist is
正しいと思うならば
tadashii to omou naraba
Als we elkaar pijn doen, maakt het niet uit als het moet
傷つけ合うこともいざとなれば構わない
kizutsukeau koto mo iza to nareba kamawanai
Als je lacht om tegenstand
逆らうことを笑うのならば
sakarau koto wo warau no naraba
Is er nog steeds niets veranderd
まだ何も変わらない
mada nanimo kawaranai
We veranderen alles vanaf hier
ここから全てを塗り替えるのさ
koko kara subete wo nurikaeru no sa

Luidruchtig, dat is vanzelfsprekend
ノイジーなら言うまでもない
noijii nara iu made mo nai
Zelfs stil zijn is geen probleem
サイレントでも問題ない
sairento demo mondainai
Als er genoeg zijn, is dat de waarheid
数が多ければそれが正しいんだ
kazu ga ookereba sore ga tadashiin da

De minderheid is ook diversiteit
少数派も多様性だ
shousuuha mo tayousei da
Als je het beoordeelt, moet dat kunnen
評名するならありじゃない
hyoumei suru nara ari janai?
Maar wat moeten wij wel niet doen als we onze stem niet kunnen verheffen?
だけど声が上げられないままの僕ら一体どうすりゃいいの
dakedo koe ga agerarenai mama no bokura ittai dou surya ii no?

Je hoeft je niet te ergeren, ook al kunnen we onze handen niet opsteken
がっかりしなくていい手を上げられなくても
gakkari shinakute ii te wo agerarenakutemo
Zelfs al kunnen we geen geluid maken, dat is ook vechten
声が出せなくてもそれも戦うことだよ
koe ga dasenakutemo sore mo tatakau koto da yo

Kom op, laten we ons verzetten
さあただ思うままに抗おう
saa tada omou mama ni aragaou
Ook al kunnen we niets doen
ただ何もできなくても
tada nanimo dekinakutemo
Met één onveranderlijk hart
変えられない心
kaerarenai kokoro
Zijn we niet verloren
ひとつあれば負けじゃない
hitotsu areba make janai
Als je lacht om tegenstand
逆らうことを笑うのならば
sakarau koto wo warau no naraba
Is er nog steeds niets veranderd
まだ何も変わらない
mada nanimo kawaranai
We veranderen alles vanaf hier
ここから全てを塗り替えるのさ
koko kara subete wo nurikaeru no sa
(Iedereen zal het ooit begrijpen)
(いつかは必ず伝わるから)
(itsuka wa kanarazu tsutawaru kara)
We veranderen alles vanaf hier
ここから全てを塗り替えるのさ
koko kara subete wo nurikaeru no sa