Ofukuro no komori uta

La canción de cuna de mamá

Ofukuro no komori uta

Quedarse en casa, esperando, esperando, sin poder salir
お留守番ぐりぐりぼんからさきゃおらんど
"Odoma bonguiri bonguiri bonkara sakya orando
Esperando a que vuelvas, esperando a que regreses
ぼんがはよくるはよもどる
Bonga hayo kuru hayo modoru"

Después de tanto tiempo, quiero verte
久しぶりに会いたい
Hisashiburi ni aitai
¿Cómo está mamá?
おふくろげんきですか
Ofukuro guenki desu ka
Pensando en ti una y otra vez
いくども思いながら
Ikudomo omoi nagara
Lloré sin poder regresar
帰れずに泣いた
Kaerezu dimai deshita
Un peso pesado queda
重かげ少し残る
Omokague sukoshi nokoru
En el delgado camino frente a la estación
駅前のやせた道
Ekimae no yaseta miti
No es tan alto como parece al mirar hacia arriba
見上げるほども高くない
Miagueru hodo mo takakunai
El hotel también es nostálgico
ホテルも懐かしい
Hoteru mo natsukashii

Oh mamá, oh mamá
ああおふくろのおふくろの
Aa ofukuro no ofukuro no
El olor a tu cocina
てりょうおりのにおい
Teryôori no nioi
Oh oh oh mamá
ああああおふくろの
Aaaaa ofukuro no
La canción de cuna
こもりうた
Komori uta

Reencuentro después de tanto tiempo
久しぶりに再会
Hisashiburi ni saikai
Recuerdos con mamá
おふくろとの思い出
Ofukuro to no omoide
El día en que te preocupé
心配かけたあの日
Shimpai kaketa ano hi
Las lágrimas que me consolaron
しかてくれた涙
Shikate kureta namida
Las palabras son escasas
言葉数も少くなに
Kotoba kazu mo sukunani
Caminamos tomados de la mano
手を引きながら歩く
Te o hiki nagara aruku
Viviendo mucho tiempo, repitiendo en mi mente
長生きして遅れよと
Nagaiki shite okureyo to
'Gracias por esperarme'
心で繰り返す
Kokoro de kurikaessu

Oh mamá, querida mamá, gracias
ああおふくろよおふくろよありがとう
Aa ofukuro yo ofukuro yo arigatôo
Oh oh oh, la nostálgica canción de cuna
ああああ懐かしいこもりうた
Aaaaa natsukashii komori uta
La canción de cuna de mamá
おふくろの子守り歌
Ofukuro no komi uta