Shiawase Sagashite

Buscando la felicidad

Shiawase Sagashite

Para ti nací
あなたのために生まれてきたのと
Anata no tame ni umarete kita no to
Y tú, avergonzada, entrelazas tu meñique
おまえは恥じらい小指を絡める
Omae wa hajirai koyubi wo karameru
Estaba buscando
探していたんだよ
Sagashite ita nda yo
Pequeñas alegrías
小さな幸せを
Chiisana shiawase wo
Que sostienen mi corazón
俺の心を支えてくれる
Ore no kokoro wo sasaete kureru
Estaba buscando a alguien amable
優しい人を探していたんだよ
Yasashii hito wo sagashite ita nda yo

Regañándome por fumar por mi salud
体のために悪いと叱って
Karada no tame ni warui to shikatte
Tú, riendo, me quitas el cigarrillo
おまえはタバコを笑って取り上げる
Omae wa TABAKO wo waratte toriageru
Estaba buscando
探していたんだよ
Sagashite ita nda yo
Pequeñas alegrías
小さな幸せを
Chiisana shiawase wo
Que me dedicarías toda la vida
俺に一生捧げてくれる
Ore ni isshō sasagete kureru
Estaba buscando a alguien lindo
かわいい人を探していたんだよ
Kawaii hito wo sagashite ita nda yo

Prefiero tu nariz sincera
きれいな花と言われるよりも
Kirei na hana to iwareru yori mo
A ser llamado una hermosa flor
おまえのような素直な鼻がいい
Omae no yō na sunao na hana ga ii
Estaba buscando
探していたんだよ
Sagashite ita nda yo
Pequeñas alegrías
小さな幸せを
Chiisana shiawase wo
Que iluminan mi corazón con una luz tenue
胸にほのぼの明かりを灯す
Mune ni honobono akari wo tomosu
Estaba buscando solo a ti
おまえを一人探していたんだよ
Omae wo hitori sagashite ita nda yo