Shiawase Sagashite

À la recherche du bonheur

Shiawase Sagashite

Je suis né pour toi
あなたのために生まれてきたのと
Anata no tame ni umarete kita no to
Tu es timide, tu entremêles nos petits doigts
おまえは恥じらい小指を絡める
Omae wa hajirai koyubi wo karameru
Je cherchais
探していたんだよ
Sagashite ita nda yo
Un petit bonheur
小さな幸せを
Chiisana shiawase wo
Une personne douce qui soutiendrait mon cœur
俺の心を支えてくれる
Ore no kokoro wo sasaete kureru
Je cherchais
優しい人を探していたんだよ
Yasashii hito wo sagashite ita nda yo

Tu me grondes en disant que c'est mauvais pour la santé
体のために悪いと叱って
Karada no tame ni warui to shikatte
Tu rigoles en me prenant ma clope
おまえはタバコを笑って取り上げる
Omae wa TABAKO wo waratte toriageru
Je cherchais
探していたんだよ
Sagashite ita nda yo
Un petit bonheur
小さな幸せを
Chiisana shiawase wo
Une personne mignonne qui me consacrerait sa vie
俺に一生捧げてくれる
Ore ni isshō sasagete kureru
Je cherchais
かわいい人を探していたんだよ
Kawaii hito wo sagashite ita nda yo

Plutôt que d'être appelée belle fleur
きれいな花と言われるよりも
Kirei na hana to iwareru yori mo
Je préfère ton nez franc comme le tien
おまえのような素直な鼻がいい
Omae no yō na sunao na hana ga ii
Je cherchais
探していたんだよ
Sagashite ita nda yo
Un petit bonheur
小さな幸せを
Chiisana shiawase wo
Qui allumerait une douce lumière dans ma poitrine
胸にほのぼの明かりを灯す
Mune ni honobono akari wo tomosu
C'est toi que je cherchais.
おまえを一人探していたんだよ
Omae wo hitori sagashite ita nda yo