Sayonara Dake Iwanaide

Zeg Geen Vaarwel

Sayonara Dake Iwanaide

De regen van afscheid maakt mijn hart nat
わかれあめがわたしのこころをぬらす
Wakare ame ga watashi no Kokoro wo nurasu
Je biedt me geen bescherming meer, dat weet ik nu
あなたはもうかささえのせてくれないのね
Anata wa mou kasa sae nosete kurenai no ne
Die blije dagen waren een droom van liefde, zo ver weg
あのたのしいひびはあいのかぐえぼしゆめだというの
Ano tanoshii hibi wa ai no kague boshi yume dato iu no
Als de lente hier om de hoek komt
このまちのかどにはるがきても
Kono machi no kado ni haru ga kite mo
Zal ik morgen alleen verder lopen, zonder jou naast me
あしたからはひとりあるくわたしのまえに
Ashita kara wa hitori aruku watashi no mae ni
Alleen jouw schaduw zie ik nog achter me
うしろすがたのあなたがみえるだけ
Ushiro sugata no anata ga mieru dake
Zelfs als ik op mijn knieën vraag: ga niet weg
いかないでとひとことひざまずいても
Ikanaide to hito koto hizamazuite mo
De eenzaamheid in mijn hart kan niet genezen, dat weet ik
こころのおくのさびしさいやせはしないのね
Kokoro no oku no sabishisa iyase wa shinai no ne
Zeg nu alsjeblieft geen vaarwel, dat soort woorden
いまさよならだけはいわないでそんなことばを
Ima sayonara dake wa iwanaide sonna kotoba wo
Geluk achterlatend, zo'n enkel woord
しあわせおきざりにたったひとつそんなことばを
Shiawase okizari ni tatta hitotsu sonna kotoba wo
Ik wil het niet tot een herinnering van onze liefde maken
ふたりのあいのおもいでにしたくない
Futari no ai no omoide ni shitaku nai
Zeg nu alsjeblieft geen vaarwel
いまさよならだけはいわないで
Ima sayonara dake wa iwanaide

(herhaling)
(くりかえし)
(kuri kaeshi)