Sayonara Dake Iwanaide

Ne dis pas seulement au revoir

Sayonara Dake Iwanaide

La pluie des adieux mouille mon cœur
わかれあめがわたしのこころをぬらす
Wakare ame ga watashi no Kokoro wo nurasu
Tu ne me protèges plus sous ton parapluie, n'est-ce pas ?
あなたはもうかささえのせてくれないのね
Anata wa mou kasa sae nosete kurenai no ne
Ces jours joyeux étaient un rêve d'amour, une étoile filante
あのたのしいひびはあいのかぐえぼしゆめだというの
Ano tanoshii hibi wa ai no kague boshi yume dato iu no
Quand le printemps arrive au coin de cette ville
このまちのかどにはるがきても
Kono machi no kado ni haru ga kite mo
Demain, je marcherai seule, devant moi
あしたからはひとりあるくわたしのまえに
Ashita kara wa hitori aruku watashi no mae ni
Je ne vois que ton ombre qui s'éloigne
うしろすがたのあなたがみえるだけ
Ushiro sugata no anata ga mieru dake
Même si je m'agenouille et te demande de ne pas partir
いかないでとひとことひざまずいても
Ikanaide to hito koto hizamazuite mo
La tristesse au fond de mon cœur ne s'apaisera pas, n'est-ce pas ?
こころのおくのさびしさいやせはしないのね
Kokoro no oku no sabishisa iyase wa shinai no ne
Ne dis pas seulement au revoir, pas ce genre de mots
いまさよならだけはいわないでそんなことばを
Ima sayonara dake wa iwanaide sonna kotoba wo
Laisse le bonheur de côté, juste un mot comme ça
しあわせおきざりにたったひとつそんなことばを
Shiawase okizari ni tatta hitotsu sonna kotoba wo
Je ne veux pas en faire un souvenir de notre amour
ふたりのあいのおもいでにしたくない
Futari no ai no omoide ni shitaku nai
Ne dis pas seulement au revoir, pas ce genre de mots
いまさよならだけはいわないで
Ima sayonara dake wa iwanaide

(répétition)
(くりかえし)
(kuri kaeshi)