Au-delà du temps

above the time (시간의 바깥)

Nous nous ressemblons, une vie inclinée
서로를 닮아 기울어진 삶
seororeul dalma giureojin sam
La lune monte, emportant nos souhaits
소원을 담아 차오르는 달
sowoneul dama chaoreuneun dal
Des mots dans des parenthèses, inachevés
하려다 만 괄호 속의 말
haryeoda man gwalho sogui mal
Enfin, hum hum hum
이제야 음 음 음
ijeya eum eum eum

Mon ancre n'atteint nulle part
어디도 닿지 않는 나의 닻
eodido dachi anneun naui dat
Tu es comme une île où je n'arriverai jamais
넌 영원히 도착할 수 없는 섬 같아
neon yeong-wonhi dochakal su eomneun seom gata
Les jours où je me perdais
헤매던 날
hemaedeon nal
Enfin, hum hum hum
이제야 음 음 음
ijeya eum eum eum

Même sans écrire
기록하지 않아도
girokaji anado
Je me souviendrai de tout de toi
내가 널 전부 기억할 테니까
naega neol jeonbu gieokal tenikka

Attends
기다려
gidaryeo
Quand enfin nous nous rencontrerons
기어이 우리가 만나면
gieoi uriga mannamyeon
Au-delà des frontières du temps
시간의 테두리 바깥에서
siganui teduri bakkateseo
Si nous ne foulons pas le passé
과거를 밟지 않고 선다면
gwageoreul bapji an-go seondamyeon
Je danserai à en perdre haleine
숨이 차게 춤을 추겠어
sumi chage chumeul chugesseo

Dehors, même le jour n'est pas lumineux
낮에도 밝지 않은 나의 밖
najedo bakji aneun naui bak
Une nuit sans fin, un reflet laissé
끝없는 밤 남겨진 반
kkeuteomneun bam namgyeojin ban
Et toi, que ressens-tu, es-tu comme moi ?
넌 어떨까 나와 같을까
neon eotteolkka nawa gateulkka
Mon cœur souffre de l'incertitude
알 수 없음에 아파지던 맘
al su eopseume apajideon mam

Allons plus loin, vers la liberté
더 멀리 자유 그 위로 가자
deo meolli jayu geu wiro gaja
Là où demain ne pourra pas nous trouver
내일이 우릴 찾지 못할
naeiri uril chatji motal
Rencontrons-nous joyeusement
곳에서 기쁘게 만나
goseseo gippeuge manna
Même si je ne te reconnais pas d'un coup d'œil
이제야 한눈에 찾지 못해도 돼
ijeya hannune chatji motaedo dwae
Je saurai qui tu es
내가 널 알아볼 테니까
naega neol arabol tenikka

Attends
기다려
gidaryeo
Quand enfin nous nous rencontrerons,
기어이 우리가 만나면,
gieoi uriga mannamyeon
Au-delà des frontières du temps
시간의 테두리 바깥에서
siganui teduri bakkateseo
Si nous ne foulons pas le passé
과거를 밟지 않고 선다면
gwageoreul bapji an-go seondamyeon
Je danserai à en perdre haleine
숨이 차게 춤을 추겠어
sumi chage chumeul chugesseo

Enfin
드디어
deudieo
Pour rencontrer la raison de l'attente
기다림의 이유를 만나러
gidarimui iyureul mannareo
Je n'ai jamais oublié, même dans mes rêves
꿈결에도 잊지 않았던
kkumgyeoredo itji anatdeon
Je ne pourrai jamais oublier
잠결에도 잊을 수 없었던
jamgyeoredo ijeul su eopseotdeon
Je t'appellerai par ton nom
너의 이름을 불러 줄게
neoui ireumeul bulleo julge

Attends
기다려
gidaryeo
Pour retrouver celui que j'ai perdu
잃어버렸던 널 되찾으러
ireobeoryeotdeon neol doechajeureo
Endurant le temps enchevêtré
엉키었던 시간을 견디어
eongkieotdeon siganeul gyeondieo
Avec mes deux pieds qui ne poursuivent pas l'avenir
미래를 쫓지 않을 두 발로
miraereul jjotji aneul du ballo
Je courrai à en perdre haleine
숨이 차게 달려가겠어
sumi chage dallyeogagesseo

À travers une longue narration
긴긴 서사를 거쳐
gin-gin seosareul geochyeo
Enfin écrit en première ligne
비로소 첫 줄로 적혀
biroso cheot jullo jeokyeo
Je n'ai plus peur
나 두려움 따윈 없어
na duryeoum ttawin eopseo

Nos vies s'enlacent, superposées
서로를 감아 포개어진 삶
seororeul gama pogae-eojin sam
La lune les observe tranquillement
그들을 가만 내려보는 달
geudeureul gaman naeryeoboneun dal
Il y a encore tant de choses à dire
여전히 많아 하고 싶은 말
yeojeonhi mana hago sipeun mal
Regarde-nous, nous sommes vraiment unis.
우리 좀 봐 꼭 하나 같아
uri jom bwa kkok hana gata