Matin d'Automne

Autumn Morning (가을 아침)

Tôt le matin, le chant des petits oiseaux arrive
이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면
ireun achim jageun saedeul noraetsori deullyeoomyeon
Comme toujours, je me réveille avec un peu de regret
언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다
eonjena geuraetdeut aswipge jameul kkaenda
Une fenêtre, le soleil brille, éblouissant
창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고
changmun hana haetsal gadeuk nunbusige bichyeoogo
Hésitant à éternuer dans le frais du matin
서늘한 냉기에 재채기할까 말까 음
seoneulhan naenggie jaechaegihalkka malkka eum

En frottant mes yeux, je regarde par la fenêtre
눈 비비며 빼꼼히 창밖을 내다보니
nun bibimyeo ppaekkomhi changbakkeul naedaboni
Des enfants en petits groupes bavardent en allant à l'école
삼삼오오 아이들은 재잘대며 학교 가고
samsamoo aideureun jaejaldaemyeo hakgyo gago
Dans les mains de mon père qui revient de sa promenade
산책 갔다 오시는 아버지의 양손에는
sanchaek gatda osineun abeojiui yangsoneneun
Un plein de bouteilles d'eau aux effets incertains
효과를 알 수 없는 약수가 하나 가득 음
hyogwareul al su eomneun yaksuga hana gadeuk eum

Le bruit des casseroles de ma mère qui s'affaire le matin
딸각딸각 아침 짓는 어머니의 분주함과
ttalgakttalgak achim jinneun eomeoniui bunjuhamgwa
Et la paresse de ce fils qui cherche de l'eau fraîche
엉금엉금 냉수 찾는 그 아들의 게으름이
eonggeumeonggeum naengsu channeun geu adeurui ge-eureumi
L'odeur fraîche et propre de ce matin
상큼하고 깨끗한 아침의 향기와
sangkeumhago kkaekkeutan achimui hyanggiwa
Mélangée à celle du riz qui cuit doucement
구수하게 밥 뜸드는 냄새가 어우러진
gusuhage bap tteumdeuneun naemsaega eoureojin

Matin d'automne, c'est vraiment une grande joie pour moi
가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
ga-eul achim naegen jeongmal keodaran gippeumiya
Matin d'automne, c'est vraiment un grand bonheur pour moi
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
ga-eul achim naegen jeongmal keodaran haengbogiya
Pour celui qui était si gâté
응석만 부렸던 내겐
eungseongman buryeotdeon naegen

En regardant le ciel bleu, je prends une grande respiration
파란 하늘 바라보며 커다란 숨을 쉬니
paran haneul barabomyeo keodaran sumeul swini
Comme le ciel élevé, mon cœur se sent apaisé
드높은 하늘처럼 내 마음 편해지네
deunopeun haneulcheoreom nae ma-eum pyeonhaejine
Quand est-ce que ce ciel vide est arrivé, une libellule
텅 빈 하늘 언제 왔나 고추잠자리 하나가
teong bin haneul eonje wanna gochujamjari hanaga
Tourne maladroitement, comme si elle n'était pas encore réveillée
잠 덜 깬 듯 엉성히 돌기만 비잉비잉 음
jam deol kkaen deut eongseonghi dolgiman biingbiing eum

Le bruit des vêtements que ma mère lave avec soin
토닥토닥 빨래하는 어머니의 분주함과
todaktodak ppallaehaneun eomeoniui bunjuhamgwa
Et la tranquillité de ce fils qui gratte sa guitare
동기동기 기타 치는 그 아들의 한가함이
donggidonggi gita chineun geu adeurui han-gahami
Le son de l'horloge qui sonne quand on s'ennuie
심심하면 쳐대는 괘종시계 종소리와
simsimhamyeon chyeodaeneun gwaejongsigye jongsoriwa
Et les cris bruyants de mes neveux se mélangent
시끄러운 조카들의 울음소리 어우러진
sikkeureoun jokadeurui ureumsori eoureojin

Matin d'automne, c'est vraiment une grande joie pour moi
가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
ga-eul achim naegen jeongmal keodaran gippeumiya
Matin d'automne, c'est vraiment un grand bonheur pour moi
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
ga-eul achim naegen jeongmal keodaran haengbogiya
Pour celui qui était si gâté
응석만 부렸던 내겐
eungseongman buryeotdeon naegen

Matin d'automne, c'est vraiment une grande joie pour moi
가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
ga-eul achim naegen jeongmal keodaran gippeumiya
Matin d'automne, c'est vraiment un grand bonheur pour moi
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
ga-eul achim naegen jeongmal keodaran haengbogiya
Pour celui qui chassait les nuages
뜬구름 쫓았던 내겐
tteun-gureum jjochatdeon naegen

Tôt le matin, le chant des petits oiseaux arrive
이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면
ireun achim jageun saedeul noraetsori deullyeoomyeon
Comme toujours, je me réveille avec un peu de regret
언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다
eonjena geuraetdeut aswipge jameul kkaenda
Une fenêtre, le soleil brille, éblouissant
창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고
changmun hana haetsal gadeuk nunbusige bichyeoogo
Hésitant à éternuer dans le frais du matin
서늘한 냉기에 재채기할까 말까 음
seoneulhan naenggie jaechaegihalkka malkka eum