Wiegenlied (자장가)

Lullaby (자장가)

Ich habe gesagt, dass ich nicht warten werde
기다리지 않기로 했잖아
gidariji anhgiro haessjanha
Habe gesagt, dass ich nicht weinen werde
울지 않을 거라고 그랬잖아
ulji anheul georago geuraessjanha
Es ist schon zu spät in der Nacht
너무 늦은 밤이야
neomu neujeun bamiya
Oh, dieser lange Abschied ist so schwer
오 너무 긴 이별이야
o neomu gin ibyeoriya

Kann ich noch einen Moment so bleiben?
잠시만 더 이렇게 있을까
jamsiman deo ireohge isseulkka
Ja, es ist ein Traum, der vergessen wird
그래 잊혀져 버릴 꿈이지만
geurae ijhyeojyeo beoril kkumijiman
Schließe die Augen, zum letzten Mal
눈을 감아 마지막
nuneul gama majimak
Ich werde dich in den Schlaf wiegen
잠을 재워 줄게
jameul jaewo julge

Mein Wiegenlied
My lullaby
My lullaby
Baby, süße gute Nacht
Baby sweet goodnight
Baby sweet goodnight
Es wird keine schlimmen Träume geben
무서운 꿈은 없을 거야
museoun kkumeun eopseul geoya
Deinen endlosen, langen Tag
너의 끝나지 않는 긴긴 하룰
neoui kkeutnaji anhneun gingin harureul
Lass mich jetzt endlich los, hm
이제는 그만 보내주렴 음
ijeneun geuman bonaejuryeom eum

Soll ich dich einfach still umarmen?
가만히 끌어안고 있을까
gamanhi kkeureoango isseulkka
Der Traum neigt sich dem Ende zu
어느 사이 끝나 가는 꿈이지만
eoneu sai kkeutna ganeun kkumijiman
Lass dein Herz los, ich singe dir das letzte Lied
마음 놓아 마지막 노랠 불러 줄게
maeum noha majimak norael bulleo julge

Mein Wiegenlied, Baby
My lullaby baby
My lullaby baby
Süße gute Nacht
Sweet good night
Sweet good night
Es wird keine schlimmen Träume geben
무서운 꿈은 없을 거야
museoun kkumeun eopseul geoya
Deinen endlosen, langen Kummer
너의 끝나지 않는 긴긴 슬픔을
neoui kkeutnaji anhneun gingin seulpeumeul
Lass mich jetzt endlich los
이제는 그만 보내 주렴
ijeneun geuman bonae juryeom

Kann nicht schlafen
잠들지 못해
jamdeulji moshae
Die müden Atemzüge bis zum Einschlafen
지친 숨소리가 잠들 때까지
jichin sumsoriga jajadeul ttaekkaji
Ich werde deine unruhige Nacht beschützen
소란한 너의 밤을 지킬게
soranhan neoui bameul jikilge

Ich werde in der Nähe sein
I’ll be nearby
I’ll be nearby
Baby, süße gute Nacht
Baby sweet goodnight
Baby sweet goodnight
Ich werde immer an deiner Seite sein
항상 네 곁에 있을 거야
hangsang ne gyeote isseul geoya
Die vergangenen Tage, die wir nicht mehr treffen können
더 만날 수 없는 지난날들도
deo mannal su eopsneun jinannaldeuldo
Lass mich jetzt endlich los
이제는 그만 노하 주렴
ijeneun geuman noha juryeom

Mein Edelweiß
My edelweiss
My edelweiss
Baby, süße gute Nacht
Baby sweet good bye
Baby sweet good bye
Es ist jetzt alles in Ordnung
모두 이젠도 돼
modu ijeodo dwae
Alles ist gut, gut, lass los
다 괜찮아 괜찮아 노하
da gwaenchanha gwaenchanha noha