Shopper

Acheteur

Shopper

Je veux encore
아직도 난
ajikdo nan
Toujours en vouloir plus
더 가지고 싶어
deo gajigo sipeo
(Ouais, je veux plus)
(Yeah, I want more)
(Yeah, I want more)
(J'en prendrai plus, plus)
(I’ll get it more, more)
(I’ll get it more, more)

C'est excitant
설레는 게
seolleneun ge
Il y a tant de choses
이렇게나 많은 걸
ireokena maneun geol
(Oh, je veux tout)
(Oh, I want all)
(Oh, I want all)
(Je dois tout avoir, tout)
(I must have all, all)
(I must have all, all)

À sept heures du soir
저녁 일곱시
jeonyeok ilgopsi
Palette du coucher de soleil
노을의 팔레트
noeurui palleteu
(J'en ai besoin, bien sûr)
(I need it, course)
(I need it, course)
(Je vais le prendre, bien sûr, bien sûr)
(I’ll take it, course, course)
(I’ll take it, course, course)

Mon cœur va exploser
가슴 터질 듯
gaseum teojil deut
Une voix qui crie mon nom
내 이름을 외치는 목소리
nae ireumeul oechineun moksori
(Oh, ça en vaut vraiment la peine)
(Oh, it’s so worth)
(Oh, it’s so worth)
(C'est plus que ça, ça)
(It’s more than what, what)
(It’s more than what, what)

Une liste de souhaits bien remplie
빼곡히 적은 wish list
ppaegoki jeogeun wish list
Jusqu'à ce que je les ai toutes
빠짐없이 가질 때까지
ppajimeopsi gajil ttaekkaji
(Prends ce que tu veux)
(Take what you want)
(Take what you want)
(Qu'importe qui te traite de fou)
(No matter who calls you a freak)
(No matter who calls you a freak)

Pas besoin d'expliquer
설명할 필요 없어
seolmyeonghal piryo eopseo
Je veux quelque chose de différent, différent
나 그때와는 다른 걸 원해, 원해
na geuttaewaneun dareun geol wonhae, wonhae

Allons faire du shopping
Let’s go haul
Let’s go haul
Remplis tout jusqu'à éclater
더 미어터질 만큼 다 채워
deo mieoteojil mankeum da chaewo
Regarde autour
Look around
Look around
Le temps est court, prends-le plus vite
시간은 짧아 더 빨리 가져
siganeun jjalba deo ppalli gajyeo
(Fais du shopping toute la journée, ay)
(Shop all day, ay)
(Shop all day, ay)
(La cupidité est gratuite, ay)
(Greed is free, ay)
(Greed is free, ay)

Fais le tien
Go make your own
Go make your own
Comme si tu étais né pour ça
가지러 태어난 것처럼
gajireo tae-eonan geotcheoreom
Cette boutique ne ferme jamais, toujours, pour l'éternité
이 샵은 문 닫지 않아 늘, 영원히
i syabeun mun datji ana neul, yeong-wonhi

Le dernier souffle, la première gorgée
마지막 소절 숨의 첫 모금
majimak sojeol sumui cheot mogeum
(Il est temps de montrer)
(It’s time to show)
(It’s time to show)
(Vas-y, assure-toi, assure-toi)
(Go, make it sure, sure)
(Go, make it sure, sure)

Quand la victoire approche
승리를 앞둔
seungnireul apdun
Le bruit que fait mon cœur qui s'emballe
마음이 달릴 때 내는 소리
ma-eumi dallil ttae naeneun sori
(Il est temps d'y aller)
(It’s time to go)
(It’s time to go)
(Je vais atteindre mon but, but)
(I’ll make my goal, goal)
(I’ll make my goal, goal)

Je n'ai pas de plan B
내게는 없어 plan B
naegeneun eopseo plan B
Jusqu'à ce que tout soit à moi
모조리 내 것이 될 때까지
mojori nae geosi doel ttaekkaji
(Prends ce que tu veux)
(Take what you want)
(Take what you want)
(Qu'importe qui te rabaisse pour ta cupidité)
(No matter who puts down you‘re greed)
(No matter who puts down you‘re greed)

Pas question de faire à moitié
적당히로는 안돼
jeokdanghironeun andwae
Je veux quelque chose de bien plus audacieux, audacieux
난 훨씬 더 대담한 걸 원해, 원해
nan hwolssin deo daedamhan geol wonhae, wonhae

Allons faire du shopping
Let’s go haul
Let’s go haul
Remplis tout jusqu'à éclater
더 미어터질 만큼 다 채워
deo mieoteojil mankeum da chaewo
Regarde autour
Look around
Look around
Le temps est court, prends-le plus vite
시간은 짧아 더 빨리 가져
siganeun jjalba deo ppalli gajyeo
Cette boutique ne ferme pas, regarde
이 샵은 문 닫지 않아, 봐
i syabeun mun datji ana, bwa

Rien n'est superflu
필요 없는 건 없어
piryo eomneun geon eopseo
Pour ma victoire, même ta jalousie
For my victory, even your jealousy
For my victory, even your jealousy
Je veux explorer un monde que je ne connaissais pas
나 이제껏 모르던 세상을 욕심 내볼래
na ijekkeot moreudeon sesang-eul yoksim naebollae

Allons faire du shopping
Let’s go haul
Let’s go haul
Remplis tout jusqu'à éclater
더 미어터질 만큼 다 채워
deo mieoteojil mankeum da chaewo
Regarde autour
Look around
Look around
Le temps est court, prends-le plus vite
시간은 짧아 더 빨리 가져
siganeun jjalba deo ppalli gajyeo

Fais du shopping toute la journée, ay
Shop all day, ay
Shop all day, ay
La cupidité est gratuite, ay
Greed is free, ay
Greed is free, ay

Fais le tien
Go make your own
Go make your own
Comme si tu étais né pour ça
가지러 태어난 것처럼
gajireo tae-eonan geotcheoreom
Cette boutique ne ferme jamais, toujours, pour l'éternité
이 샵은 문 닫지 않아 늘, 영원히
i syabeun mun datji ana neul, yeong-wonhi