Zumba Que Zumba

Zumba Que Zumba

Zumba Que Zumba

Ici me voilà, chantant de tout cœurAquí me tienen para'o cantando de corazón
Avec harpe, quatre et maracas, avec sentiment et poumonsCon arpa, cuatro y maracas con sentimiento y pulmón
À la musique llanera et à toute sa populationA la música llanera y a toda su población
Aujourd'hui je vous offre, cette humble chansonHoy les traje de regalo, ésta mi humilde canción
Avant je ne l'avais pas enregistrée car je n'avais pas le courageAntes no la había grabado porque no tenía el valor
Il y a toujours des jaloux et ceux qui critiquent à fondNo faltan los envidiosos y aquel que es buen criticón
Avec effort et détermination et plein d'amis autourCon esfuerzo y con empeño y con amigos por montón
Je vous présente ce travail, le chant d'un danseurLes presento éste trabajo el canto de un bailador
Ici je chante la vie, je chante aussi l'amourAquí le canto a la vida, también le canto al amor
Pour les blondes, les brunes et bien sûr pour les hommesA las catiras, morenas y por supuesto al varón
Quand il a un coup au cœur à cause d'une trahisonCuando tiene un golpe e'pecho a causa de una traición
Je vous ai apporté quelques vers pour apaiser cette douleurLe traje unos pasajitos pa'que calme ese dolor

Je veux rendre hommage à tous ces danseursQuiero hacerle un homenaje a todo aquel bailador
Je vais en nommer quelques-uns de ma générationVoy a nombrar unos pocos de esa mi generación
Je commence par le grand, pour moi c'est le championComienzo por el grandote para mí es el campeón
Le populaire Pispirrino, mon respect et mon admirationEl popular Pispirrino mi aprecio y admiración
Voici José Oviedo qui joue bien du cajónPor ahí viene José Oviedo que toca bueno el cajón
Il est accompagné de Gustavín qui tape du talonLo acompaña Gustavín repicando en el talón
Le félin Tomas Torres fait son interprétationEl felino Tomas Torres hace su interpretación
Et le vieux Javier Cadena sur son cheval peintY el viejo Javier Cadena en su caballo pintón
Arrive Alvarito, un jeune auteur-compositeurViene llegando Alvarito un muchacho cantautor
Colombina l'embellit en jouant du bordonColombina lo engalana escubillando al bordón
Xiomarita Colmenares, celle qui met l'ambianceXiomarita Colmenares la que forma el parrandón
Valoy Estrada qui maintenant est directeurValoy Estrada que ahora se dedica a Director
De Venezuela aussi, il y a une représentationDe Venezuela también viene representación
Daniel Cabrera qui danse avec élégance et saveurDaniel Cabrera que Baila elegante y con sabor
Hussein est déjà en train de valsé un six par numérotationHussein ya está valseando un seis por numeración
Tito Neme se prépare, il a retroussé son pantalonTito Neme ya se alista se arremangó el pantalón

Si quelqu'un est resté de côté, ce n'est pas mon intentionSi alguien se quedó por fuera la verdad no es mi intensión
Le salut est pour tous ceux qui font briller le folkloreEl saludo es para todos que engrandecen el folclor
Continuez à travailler avec soin et passionSigan trabajando así con esmero y con pasión
Dédiés au joropo, à la danse et à la traditionDedicados al joropo, al baile y la tradición
J'espère que ma composition vous a pluEspero que haya gustado ésta mi composición
C'est un rêve que j'avais depuis que j'étais petitEs un sueño que tenía desde que estaba pichón
Écoutant des joropitos, je m'inspirais à fondEscuchando joropitos me inspiraba por montón
Farfán, Guerrero, Reynaldo, Carlos Rico le cimarrónFarfán, Guerrero, Reynaldo, Carlos Rico el cimarrón
Je vais maintenant dire au revoir mais écoutez bienYa me voy a despedir pero presten atención
Toujours main dans la main avec Dieu, car il est le SauveurSiempre de la mano é Dios pues él es El Salvador
Faites le bien sans regarder à qui, vous serez récompenséHaga bien no mire a quien, tendrás bonificación
Que la Vierge nous protège et que le Seigneur nous bénisse.Que la Virgen nos proteja y nos bendiga el Señor