A Magia Da Lembrança

La Magia del Recuerdo

A Magia Da Lembrança

Recordarte como yo, de la infancia, donde vivisteSe te lembrar como eu, da infância, onde viveu
En la ingenua fantasíaNa ingênua fantasia
Saber lo que es recordar, tener ganas de volverSabe o que é recordar, ter vontade de voltar
Ay Dios mío, cómo quisieraAh meu Deus, como eu queria
Abro mi corazón, vuelo en la imaginación sin perder la alegríaAbro o meu coração, voo na imaginação sem perder a alegria
El recuerdo es una historia siempre en mi compañíaA lembrança é uma história sempre em minha companhia

Vieja cerca del corral, comedero para poner la salVelha cerca do curral, cocho pra se pôr o sal
Donde el ganado lamíaOnde o gado lambia
El mugido incesante cuando allí en ese instanteO mugido incessante quando ali naquele instante
La vacada se reuníaA vacada reunia
El polvo levantado que ya veía por el camino y ahora se amplíaA poeira levantada que eu já via pela estrada e agora se amplia
O el barro acumulado en los días que allí llovíaOu lama acumulada nos dias que ali chovia

En mi pantalla mental el arbolado del patioNa minha tela mental o arvoredo do quintal
Juegos que surgíanBrincadeiras que surgiam
Por ahí ahora estar en receso escolarPor ali agora estar em recesso escolar
Niños se reuníanCriançadas reuniam
Puedo incluso escuchar la voz de mis padres o mis abuelos llamando con energíaPosso até ouvir a voz de meus pais ou meus avós a chamar com energia
En el momento en que la noche ya venía cubriendo el díaNo momento que a noite já vinha cobrindo o dia

Un fogón de leña tenía, en el calor que de él veníaUm fogão de lenha tinha, no calor que dele vinha
De la frialdad me olvidabaDa friagem me esquecia
Era bueno escuchar las charlas, cuántas cosas apetitosasEra bom ouvir as prosas, quanta coisa apetitosa
Mi abuela ofrecíaMinha avó oferecia
Hoy los años han pasado, muchos de ellos nos han dejado, marcas que me contagianHoje os anos se passaram muitos deles nos deixaram, marcas que me contagiam
En esta forma de volver a vivir esta magiaNessa forma de voltar reviver essa magia