A Porteira da Saudade

La Puerta de la Nostalgia

A Porteira da Saudade

Hace más de una hora que estoy en esta tranqueraJá faz mais de uma hora que estou nesta porteira
Tratando de reunir coraje, al llegar aquí me detuveTentando tomar coragem aqui chegando parei
Con mi corazón ahora, ansioso y temblorosoCom meu coração agora, ansioso em tremedeira
Con miedo de no encontrar lo que dejé en los paisajesCom medo de nas paisagens não achar o que deixei
¿Habrá resistido el viejo árbol del pan todo este tiempo?Será que a velha paineira resistiu todo esse tempo
Tanto como los recuerdos de mi infanciaTanto quanto as lembranças do meu tempo de criança
Que bullen en mi menteA fervilhar meu pensamento

La nostalgia no deja de apretar mi corazónA saudade não desiste de apertar meu coração
Hizo que hoy en el presente visitara el pasadoFez eu hoje no presente o passado visitar
¿Todavía existen el corral y el corralón?Será que ainda existe o curral e o mangueirão
El huerto y la paja, todo en el mismo lugarO pomar e a palhada, tudo no mesmo lugar
Si después de esta tranquera, todo está igualSe depois dessa porteira, tudo igual eu encontrar
Si la familia tiene un abrazo para míSe a família num abraço, para mim tiver espaço
¡Volveré para quedarme!Eu volto para ficar!

Mientras esta tranquera se mantiene firme fronteraEnquanto esta porteira se mantém firme fronteira
Con mi felicidadCom minha felicidade
La puerta de mi pecho quiere abrir de cualquier maneraA porteira do meu peito quer abrir de todo jeito
Para dejar pasar esta nostalgiaPra passar esta saudade