Punhado de Esperança

Un Puñado de Esperanza

Punhado de Esperança

Hay gente nueva en el campo, alguien llegó de mudanzaTem gente nova na roça, alguém chegou de mudança
Trajo consigo su miedo y un puñado de esperanzaTrouxe junto com seu medo um punhado de esperança
No tiene intención de volver y borrar cualquier recuerdoNão pretende mais voltar e apagar qualquer lembrança
De la ciudad de donde vino, de la ambición desenfrenadaDa cidade de onde veio, da ambição sem ter freio
Que destruía la tranquilidadQue destruía a bonança

Incluso ganó dinero allá, en una disputa reñidaLá até ganhou dinheiro, numa disputa cerrada
La posición que obtenía era muy codiciadaPosição que adquiria era muito cobiçada
La envidia lo envolvía en una vibración muy pesadaA inveja o envolvia em vibração bem pesada
No veía la felicidad, todo lo que sentíaFelicidade não via, ali tudo o que sentia
Era una ilusión disfrazadaEra a ilusão disfarçada

Decidió cambiar de vida y buscar la alegríaResolveu mudar de vida e buscar por alegria
Le dijeron que en el campo tenía todo lo que queríaLhe disseram que no campo tinha tudo que queria
Levantarse temprano por la mañana sin esa prisaAcordar de manhã cedo sem aquela correria
Sin el humo de los motores que para él era un terrorSem fumaça de motor que pra ele era um terror
Que le dolía la cabezaQue a cabeça até doía

Es el nuevo propietario y se convirtió en mi vecinoÉ o novo proprietário e se tornou o meu vizinho
El antiguo decidió tomar otro caminoO antigo resolveu a tomar outro caminho
Lamento que haya dejado su rinconcitoEu lamento que ele tenha deixado o seu cantinho
Donde, aunque tuviera poco, para mí es una locuraOnde mesmo tendo pouco, pra mim tá ficando é louco
Abandonar el nidoDe abandonar o ninho

Ya estoy notando la felicidad en el otroJá estou até notando no outro a felicidade
En sus ojos puedo ver la verdadera alegríaNos seus olhos posso ver alegria de verdade
Trabajando duro con la azada, ha sudado un montónDando duro na enxada já suou barbaridade
Pero me dice que sin duda es mejor esta durezaMas me diz que com certeza é melhor essa dureza
Que la vida en la ciudadDo que a vida na cidade