Confins

Confins

Rien ne tombe du cielNada cai do céu
Et ça ne tombera pasNem cairá
Tout ce qui est à moiTudo que é meu
Je suis allé le chercherEu fui buscar
J'ai appris à vivreAprendi viver
Et à avancerE caminhar
Entre les bons et les mauvaisEntre os bons e os maus
Et à me protégerE me guardar

Je me ronge les sangsFico me remoendo
Avec mes pansementsCom meus remendos
Pour me rappelerPra me lembrar
Que des conflits arriventQue lá vem desavenças
Que je dois affronterQue eu tenho que enfrentar

C'est ça qui me nourritIsso é que me alimenta
Qui me soutientQue me sustenta
Qui me fait aimerMe faz amar
Dans ces confins du mondeNesses confins do mundo
Rien ne me fera peurNada vai me assustar

Rien ne tombe du cielNada cai do céu
Et ça ne tombera pasNem cairá
Tout ce qui est à moiTudo que é meu
Je suis allé le chercherEu fui buscar
J'ai appris à vivreAprendi viver
Et à avancerE caminhar
Entre les bons et les mauvaisEntre os bons e os maus
Et à me protégerE me guardar

Et chaque jour je grandisE todo dia eu cresço
Avec les chutesCom os tropeços
Que Dieu m'envoieQue Deus me dá
Mais il n'y a pas de capoeiraMas não há capoeira
Pour me défierPra me desafiar

Je fais de la pleine luneFaço da Lua cheia
Une lampeUm candeia
Pour éclairerPra iluminar
Les yeux de l'ennemiOs olhos do inimigo
Qui pourrait me volerQue possa me roubar