Seca no Nordeste

Seca en el Noreste

Seca no Nordeste

(Oh, sol ...)(Oh,sol ...)
Sol abrasador, tierra polvorientaSol escaldante,terra poeirenta
Días y días, meses y meses sin lloverDias e dias,meses e meses sem chover
Y el pobre labrador con la herramienta afiladaE o pobre lavrador com a ferramenta agude
Golpea fuerte en el suelo duroDá forte no solo duro
En cada golpe parece gemirEm cada pancada parece gemer
Hum... hum... hummmHum...hum..hummm
La tierra gime de dolorGeme a terra de dor

Oh, oh, oh, oh...Ô ô ô ô...
De nada sirve mi lamento, mi señorNão adianta meu lamento meu senhor
Oh, oh, oh, oh...Ô ô ô ô...
Y la lluvia no llegaE a chuva não vem
El suelo sigue seco y polvorientoO chão continua seco e poeirento
En el apogeo de la desesperaciónNo auge do desespero
Unos se rebelan contra DiosUns se revoltam contra Deus
Otros rezan con fervor:Outros rezam com fervor :
- 'Nuestro ganado tiene sed, mi señor- "Nosso gado está sedento meu senhor
¡Líbranos de esta desgracia!'Nos livrai dessa desgraça!"

El cielo se oscurece, las nubes parecenO céu escurece, as nuvens parecem
Grandes rollos de humoGrandes rolos de fumaça
Llueve en el corazón de BrasilChove no coração do Brasil
Y el labrador se quita el sombreroE o lavrador,retira o seu chapéu
Y mirando el firmamentoE olhando o firmamento
Sus lágrimas se unenSuas lágrimas se unem
Con los dones del cieloCom as dádivas do céu
El ganado mugiendo de alegríaO gado muge de alegria
Parece entonar una hermosa melodíaParece entoar uma linda melodia
Oh, oh, oh, oh, oh...Ô ô ô ô ô ô...