A Pan Y Agua

Brot und Wasser

A Pan Y Agua

Die Erinnerungen bestehen aus verlorenen Frauen,Los recuerdos se hacen de mujeres perdidas,
darum zieht mein Gedächtnis mit Dornenketten,por eso mi memoria arrastra collares de espinas,
nachts lasse ich die Schrauben locker,de noche suelto los tornillos,
träume, dass sie mich Adam nennen,sueño que me nombran Adán,
aber ich wache immer auf,pero despierto siempre,
mit all meinen Rippen...con todas mis costillas...

Manchmal brauche ich viel länger als gedacht,A veces me demoro mucho más de la cuenta,
fächelnd dem gebrochenen Hals der Einsamkeit...abanicando el cuello roto de la soledad...
Es wäre viel einfacher,Sería mucho mas sencillo,
wenn die Schatten, die du hinterlassen hast, mein Schatz,si las sombras que dejaste mi amor,
keine Küsse im Kaliber 22 abfeuern würden...no dispararan besos calibre 22...

Aber,Pero,
wer bringt mich zu meinem Bett, wo mein Kopfkissen ist?,Quién me va a llevar a mi cama dónde queda mi almohada?,
heute, wo deine Lippen, schöne, mich mit Brot und Wasser halten...hoy que tus labios, bonita, me tienen a pan y agua…
Wir sind blinde Haie,Somos tiburones ciegos,
haben viel Blut im Meer verlorenperdimos mucha sangre en el mar
und schwimmen gegen den Wind des Schicksals...nadando contra el viento de la fatalidad...

Meine Ärzte verschreiben Überdosen des Vergessens,Mis doctores recetan sobredosis de olvido,
und einen bezahlten Urlaub in diesem Krankenhaus,y unas vacaciones pagas en aquel hospital,
von den schlecht verletzten Puppen, die weder essen noch schlafen können,de los muñecos malheridos que no pueden ni comer ni dormir,
Pinocchios, die das Lachen und die Nase verloren haben...Pinochos que perdimos la risa y la nariz...

Aber,Pero,
wer bringt mich zu meinem Bett, wo mein Kopfkissen ist?,Quién me va a llevar a mi cama dónde queda mi almohada?,
heute, wo deine Lippen, schöne, mich mit Brot und Wasser halten...Hoy tus labios, bonita, me tienen a pan y agua…
Wir sind blinde Haie,Somos tiburones ciegos,
haben viel Blut im Meer verlorenperdimos mucha sangre en el mar
und beißen in die Haken der Mittelmäßigkeit...mordiendo los anzuelos de la mediocridad...

Aber,Pero,
wer bringt mich zu meinem Bett, wo mein Kopfkissen ist?,Quién me va a llevar a mi cama dónde queda mi almohada?,
heute, wo deine Lippen, schöne, mich mit Brot und Wasser halten...Hoy tus labios, bonita, me tienen a pan y agua…
Wir sind alte BoxerSomos boxeadores viejos
und der Knockout reift in uns...y nos viene madurando el knock out...
Gegen die Seile, zerbrochen,Contra las cuerdas, roto,
aber ich warte trotzdem auf dich...pero te espero igual...