A Pan Y Agua

Bread and Water

A Pan Y Agua

Memories are made of lost women,Los recuerdos se hacen de mujeres perdidas,
that's why my memory drags chains of thorns,por eso mi memoria arrastra collares de espinas,
at night I loosen the screws,de noche suelto los tornillos,
I dream they call me Adam,sueño que me nombran Adán,
but I always wake up,pero despierto siempre,
with all my ribs...con todas mis costillas...

Sometimes I take much longer than I should,A veces me demoro mucho más de la cuenta,
fanning the broken neck of loneliness...abanicando el cuello roto de la soledad...
It would be much simpler,Sería mucho mas sencillo,
if the shadows you left my love,si las sombras que dejaste mi amor,
didn't shoot kisses caliber 22...no dispararan besos calibre 22...

But,Pero,
Who will take me to my bed where is my pillow?,Quién me va a llevar a mi cama dónde queda mi almohada?,
today that your lips, beautiful, have me on bread and water...hoy que tus labios, bonita, me tienen a pan y agua…
We are blind sharks,Somos tiburones ciegos,
we lost a lot of blood in the seaperdimos mucha sangre en el mar
swimming against the wind of fate...nadando contra el viento de la fatalidad...

My doctors prescribe overdoses of forgetfulness,Mis doctores recetan sobredosis de olvido,
and a paid vacation in that hospital,y unas vacaciones pagas en aquel hospital,
of the wounded dolls who can't eat or sleep,de los muñecos malheridos que no pueden ni comer ni dormir,
Pinochos who lost their laughter and nose...Pinochos que perdimos la risa y la nariz...

But,Pero,
Who will take me to my bed where is my pillow?,Quién me va a llevar a mi cama dónde queda mi almohada?,
Today your lips, beautiful, have me on bread and water...Hoy tus labios, bonita, me tienen a pan y agua…
We are blind sharks,Somos tiburones ciegos,
we lost a lot of blood in the seaperdimos mucha sangre en el mar
biting the hooks of mediocrity...mordiendo los anzuelos de la mediocridad...

But,Pero,
Who will take me to my bed where is my pillow?,Quién me va a llevar a mi cama dónde queda mi almohada?,
Today your lips, beautiful, have me on bread and water...Hoy tus labios, bonita, me tienen a pan y agua…
We are old boxersSomos boxeadores viejos
and the knock out is maturing us...y nos viene madurando el knock out...
Against the ropes, broken,Contra las cuerdas, roto,
but I'll wait for you anyway...pero te espero igual...