Gerações de Carreiro

Generaciones de Carreiro

Gerações de Carreiro

Revolviendo los objetos en el viejo baúlRevirando os pertences no velho baú
De cosas antiguas que he guardado,De coisas antigas que tenho guardado,
Mi hijo encontró entre los papelesMeu filho encontrou em meio aos papéis
La vieja fotografía, ya tan desgastadaO velho retrato, já tão desgastado
Al tomar esta fotografía en sus manosPegando nas mãos esta fotografia
Sentí revivir todos mis sentimientos,Senti reviver todos meus sentimentos,
Recordando el pasado en ese instanteLembrando o passado naquele instante
Parece que las horas vuelven atrás en el tiempo,Parece às horas voltarem no tempo,

En la foto pude distinguir un formónNa foto um formão eu pude distinguir
Sierra, azuela y un viejo hacha,Serrote, a enxó, e um velho machado,
Junto a un tronco de jacarandáAo lado de um tronco de jacarandá
El rostro marcado de alguien ya cansado,O marcado semblante de alguém já cansado,
Le conté a mi hijo sobre mis orígenesFalei ao meu filho das minhas origens
Historias de los tiempos de mis ancestros,Histórias dos tempos dos meus ancestrais,
De que mi abuelo había sido carreteroDe que meu avô tinha sido carreiro
En el suelo sagrado de Minas Gerais,No solo sagrado de minas gerais,

Labraba en madera las piezas del carroTalhava em madeira as peças do carro
Oficio que un día enseñó a mi padre,Ofício que um dia ensinou a meu pai,
Dejando atrás incontables montañasDeixando pra trás incontáveis montanhas
Dirigiéndose al vecino estado de Goiás,Rumando ao vizinho estado de goiás,
La mudanza preparada en la mesa del carroA mudança arrumada na mesa do carro
Las ruedas pesadas cortando la carretera,As rodas pesadas cortando a estrada,
Dejando grabado el recuerdo en la menteTrazendo gravada a lembrança na mente
Nostalgia de aquella antigua moradaSaudades daquela antiga morada

Llevo en las venas la herencia pasadaEu levo nas veias herança passada
De quien preservó nuestra tradición,De quem preservou a nossa tradição,
Y con propiedad enseño a mi hijoE com propriedade ensino ao meu filho
Lo que fue el yugo, el timón y el timón,O que foi o canzil, fueiro e o cambão,
La yunta sobre el cuello de los bueyesA canga por sobre o pescoço dos bois
El copo haciendo cantar al eje,O chumaço fazendo o eixo cantar,
¡Que cuente a mi nieto un día esta sagaQue conte ao meu neto um dia essa saga
Cuando al cielo, nuestro padre me lleve!Quando para o céu, nosso pai me levar!

¡Que cuente a mi nieto un día esta sagaQue conte ao meu neto um dia essa saga
Cuando al cielo, nuestro padre me lleve!Quando para o céu, nosso pai me levar!