Carreteiro da Saudade

Carreteiro de la Nostalgia

Carreteiro da Saudade

Fui camionero en este río grande gaúchoFui carreteiro neste rio grande gaúcho
Transporté progresos y sembré mucha esperanzaTransportei progressos e plantei muita esperança
Coseché nostalgias en el campo del pasadoColhi saudades na lavoura do passado
Y hoy cargo con una carga de recuerdosE hoje carrego uma carga de lembrança
Pero qué hermoso es el amanecer de la pampaMas como é lindo o amanhecer do pampa
Y aún guardo recuerdos verdaderosE eu guardo ainda recuerdos verdadeiros
Fui la paciencia caminante de la querenciaFui a paciência caminhante da querência
Pedí distancias al paso del buey manejeroPedi distâncias ao passo do boi manheiro

Mi carreta andarina vino el tiempo y deshizoMinha carreta andarenga veio o tempo e desmanchou
Mi ganado franco vino el tiempo y se llevóMinha boiada franqueira venho o tempo e carregou
Cuántas nostalgias, cuántas nostalgiasQuantas saudades quantas saudades
Vieja carreta herencia de mi abueloCarreta velha herança do meu avô

En el corral de las nostalgias encierro recuerdosNo piquete das saudades encerro recordações
De las carretadas por los caminos de la pampaDas carreteadas pelas estradas do pampa
Sirvo mi café de pava y doy la ropa camioneraDou meu café de chaleira e dou a roupa carreteira
Del lomo de la restinga donde la tarde se acobardaDa costa da restinga onde a tardinha se acanha
Vieja lona y el recado de la carretaVelha cambona e o recavem da carreta
Un par de yugos y un rebenque de calidadUm par de canga e um sovel de qualidade
Un cuchillo para desatar tramas y la olla cascadaUm facão de tirar trama e a panela cascurrenta
Hoy adorna un museo de una nostalgiaHoje ornamenta um museu de uma saudade

Mi carreta andarina vino el tiempo y deshizoMinha carreta andarenga veio o tempo e desmanchou
Mi ganado franco vino el tiempo y se llevóMinha boiada franqueira venho o tempo e carregou
Cuántas nostalgias, cuántas nostalgiasQuantas saudades quantas saudades
Vieja carreta herencia de mi abueloCarreta velha herança do meu avô

Junto al fuego madrugando un mateAo pé do fogo madrugando um chimarrão
Es cuando pienso quién era y quién soyÉ quando eu penso quem eu era e quem eu sou
Una carreta vacía de esperanzaUm carreta vazia de esperança
Fue lo único que el destino me dejóFoi somente o que o destino me deixou
Donde yo rondaba con mi vieja carretaOnde eu rondava com a minha carreta velha
Rayando los campos de mi querido terruñoRiscando os campos do meu querido rincão
Del surco profundo del camino andariegoDo rego fundo da estrada caminheira
Ya no hay nada, solo el rugido de camionesNão há mais nada é só ronco de caminhão

Mi carreta andarina vino el tiempo y deshizoMinha carreta andarenga veio o tempo e desmanchou
Mi ganado franco vino el tiempo y se llevóMinha boiada franqueira venho o tempo e carregou
Cuántas nostalgias, cuántas nostalgiasQuantas saudades quantas saudades
Vieja carreta herencia de mi abueloCarreta velha herança do meu avô