Noches Vacías

Leere Nächte

Noches Vacías

Ich weiß nicht, warum sie so lange braucht, um zu antwortenNo se por que ella tarda en responder
Wenn ich mich für dich dem Tod gestellt habe, vielleichtSi me enfrente a la muerte por ti tal vez
Weil ich dachte, du fühlst genauso wie ichPor que pensé que sientes como yo igual
Aber die Zeit vergeht und ich sehe, dass es kein Zurück gibtPero pasa el tiempo y veo que no hay marcha atrás

Ich habe mich in dir geirrt, kämpfte für deinen WegMe equivoque contigo luche por tu camino
Du hattest Angst und der Tag dieses Themas kam und er kamTemías y venia el día de este tema y vino
Am Ende hatten meine Freunde rechtAl final mis amigos tenían mucha razón
Deshalb bitte ich um Verzeihung, das hier ist jetzt vorbeiPor eso os pido perdón esto ya lo termino

Das hält nicht ewig, auch wenn du es noch nicht fühlstEsto no dura siempre aunque todavía no lo sientes
Ich sah, dass ich mutiger war mit der neueren LiebeVi que era más valiente con el amor más reciente
Und schau, ohne etwas zu wissen, werden ihre Freundinnen ihr recht gebenY mira, sin saber nada sus amigas le darán la razón
Es ist ihnen egal, was man ihnen sagtMás les da igual lo que les digan

Wen es interessiert, die Schuld liegt nicht bei ihnenQuien tenga la culpa a ellas no les interesa
Sie wollen nur, dass du vergisst, dass du sie traurig ansiehstSolo quieren que te olvide que te mire con tristeza
Und dass du dich an nichts erinnerst, was ihr zusammen erlebt habtY que no recuerdes nada de lo que vivisteis juntos
Ich finde das bedauerlich, abscheulich und so ungerechtMe parece lamentable, asqueable y tan injusto

Ich weiß nicht, warum sie so lange braucht, um zu antwortenNo se por que ella tarda en responder
Wenn ich mich für dich dem Tod gestellt habe, vielleichtSi me enfrente a la muerte por ti tal vez
Weil ich dachte, du fühlst genauso wie ichPor que pensé que sientes como yo igual
Aber die Zeit vergeht und ich sehe, dass es kein Zurück gibtPero pasa el tiempo y veo que no hay marcha atrás

Ich nahm meine Sachen und ging zur ArbeitCogí mis cosas y me fui para el trabajo
Ich sah sie in der U-Bahn und sie senkte den BlickLa vi en el metro y me giro la mirada pa' bajo
Zu dem, der nicht bemerkt hatte, dass ich neben ihr warHacia el que no se había enterado que estaba allí al lado
Deshalb hustete ich so subtilPor eso tosí de forma tan sutil

Ich stieg an der nächsten Haltestelle aus und es kam eine WelleParo en la siguiente parada y vino un avalancha
Ich verlor ihre Spur, aber es scheint, als würde sie sich duckenQue le perdí la pista más parece que se agacha
Unter den Leuten sehe ich, dass sie aus der Menge trittEntre la gente veo que sale de la fluente
Und klar, ich versuche schnell zu entkommen, aber plötzlichY claro intento salir rápido apartaros pero de repente

Schließen sich die Türen vor meinem GesichtLas puertas se cierran frente a mi cara
Die Ohnmacht, die ich fühle, brennt wie FlammenLa impotencia que yo siento queman como llamas
Die U-Bahn beginnt sich zu bewegen und sie von draußenEl metro empieza a desplazarse y ella desde afuera
Wartet, dass sie sich schiebt, weil sie sah, dass ich im Waggon warEspera a que se deslice por que vio que en el vagón estaba

Ich verstehe nicht, nach all den MomentenNo entiendo después de tantos momentos
Zusammen, Hand in Hand, schienen wir sehr glücklichJuntos agarrados parecíamos muy contentos
Ich lüge nicht, denn das GefühlNo te miento, por que el sentimiento
Wenn man es aus dem Körper stößt, wiegt es wie ein ToterAl expulsarlo del cuerpo pues pesa como un muerto

Ich weiß nicht, warum sie so lange braucht, um zu antwortenNo se por que ella tarda en responder
Wenn ich mich für dich dem Tod gestellt habe, vielleichtSi me enfrente a la muerte por ti tal vez
Weil ich dachte, du fühlst genauso wie ichPor que pensé que sientes como yo igual
Aber die Zeit vergeht und ich sehe, dass es kein Zurück gibtPero pasa el tiempo y veo que no hay marcha atrás

Die Zeit verging plötzlich, als meine Gedanken allein wurdenPaso el tiempo dé repente cuando ya sola mi mente
Begann, die latenten Dinge zu vergessenSe empezó a olvidar de las cosas latentes
Und zwischen ihr und mir rief eine seltsame NummerY es que entre ella y yo un numero extraño me llamo
Und als ich abnahm, erinnerte sie mich an die tausend MaleY al cogerlo con su voz me recordó las mil veces

Die ich mein Leben für sie gabQue di mi vida por ella
Die ich ihr die Sterne herunterholteQue le baje las estrellas
Die ich ihr vom MeerQue le envie desde el mar
Meine Gefühle in einer Flasche schickteMis sentimientos en botella

Die in mein Inneres schauteQue miro mi interior
Und als sie mein Herz berührteY al tocar mi corazón
Merkte ich nur, dass ihr Abdruck geblieben istSolo me di cuenta que quedo grabada su huella

Und dann sagte ich, ja, komm herY es entonces cuando dije que si ven aquí
Es sind Nächte vergangenQue han pasado noches
In denen ich die Leere des Eises fühlteQue sentí el vacío del hielo
Diese Kälte, die ich ohne dein "Ich liebe dich" fühlteEse frío que sentí sin tus "te quiero"

Und dann sagte ich, ja, komm herY es entonces cuando dije que si ven aquí
Es sind Nächte vergangenQue han pasado noches
In denen ich die Leere des Eises fühlteQue sentí el vacío del hielo
Diese Kälte, die ich ohne dein "Ich liebe dich" fühlteEse frío que sentí sin tus "te quiero"