Il Canto Dei Mestieri

El Canto de los Oficios

Il Canto Dei Mestieri

Guardame fijamente a los ojosGuardami bene diritto negli occhi
Que mi oficio no es el de soldadoChe il mio mestiere non è il soldato
Guardame fijamente a los ojosGuardami bene diritto negli occhi
Que mi oficio no esChe il mio mestiere non è
Ni de espada ni de cañónNé di spada né di cannone
Lo que fui lo he olvidadoQuello che ero io l'ho scordato
Si fuera espada si fuera cañónSe fosse spada se fosse cannone
Mi oficio sabría cuál esIl mio mestiere saprei qual'è.

Ahora mirame las manosAdesso guardami le mani
¿Te parecen manos de amo?Ti sembrano mani da padrone?
Ten coraje y tócame las manosCoraggio e toccami le mai
Que mi vida no esChe la mia vita non è
Ni con dinero ni con poderNé col denaro né col potere
O tal vez lo haya olvidadoOppure l'avrò dimenticato
Si fuera dinero y hubiera razónSe fosse denaro e ci fosse ragione
Mi camino sabría cuál esIl mio cammino saprei qual'è
Pero mi oficio no esMa il mio mestiere non è.

Mira la punta de mis zapatosGuarda la punta delle mie scarpe
Lo que hago no es ser espíaQuello che faccio non è la spia
Ni informante ni policíaNé informatore né polizia
Que mi oficio no esChe il mio mestiere non è
Seguramente no lo esDi sicuro non è.

Lo que hago es buscar tu amorQuello che faccio è cercare il tuo amore
Hasta en lo más profundo de las montañasFino nel cuore delle montagne
Lo que he hecho es olvidar tu amorQuello che ho fatto è scordare il tuo amore
Bajo el peso de las montañasSotto il peso delle montagne.
Lo que hago es buscar tu amorQuello che faccio è cercare il tuo amore
Hasta en lo más profundo de las montañasFino nel cuore delle montagne
Lo que he hecho es olvidar tu amorQuello che ho fatto è scordare il tuo amore
Bajo el peso de las montañasSotto il peso delle montagne.

Mira la ropa que llevo puestaGurada i vestiti che porto addosso
No es la de un sacerdoteNon sono quello di un sacerdote
Por la ropa que llevo puestaPer i vestiti che porto addosso
Mi oficio no esIl mio mestiere non è
Ni rosario ni extremaunciónNé rosario né estrema unzione
Lo que fui lo he olvidadoQuello che ero io l'ho scordato
Si fuera rosario si fuera óleo santoSe fosse rosario se fosse olio santo
Mi oficio sabría cuál esIl mio mestiere saprei qual'è.

Y ve que el blanco entre mis cabellosE vedi che il bianco fra i miei capelli
No me da el título de doctorNon porta al titolo di dottore
Y la agilidad de mis dedosE la sveltezza delle mie dita
Mi vida no esLa mia vita non è
Ni de corte ni de dolorNé di taglio né di dolore
Ni de carne cosidaNé di carne ricucita
Ni de corte ni de dolorNé di taglio né di dolore
Esto tampoco esAnche questo non è
Mi oficio no esIl mio mestiere non è.

Mi oficio fue buscar tu amorIl mio mestiere fu cercare il tuo amore
Hasta en el fuego de las montañasFino nel fuoco delle montagne
Mi destino olvidar tu amorIl mio destino scordare il tuo amore
Bajo el peso de las montañasSotto il peso delle montagne
Mi oficio fue buscar tu amorIl mio mestiere fu cercare il tuo amore
Hasta en el fuego de las montañasFino nel fuoco delle montagne
Mi destino olvidar todo amorIl mio destino scordare ogni amore
Bajo el peso de las montañasSotto il peso delle montagne.

Guardame fijamente a los ojosGuardami bene diritto negli occhi
¿Te parecen los ojos de un soldado?Ti sembrano gli occhi di un soldato?
Léeme bien en lo profundo de los ojosLeggimi bene in fondo negli occhi
Que mi vida no esChe la mia vita non è
Mi oficio no es.Il mio mestiere non è.