Labile

Labile

Je glisse comme les nuages de nuitScivolo come le nuvole di notte
et je suis contente sto contento
amour que je t'avais injectéamore che t'avevo caricato
dans mon sangnel mio sangue
je ne te vois pas, je ne t'entends pasnon ti ci vedo, non ti ci sento
je marche au bord du mondepasso sul ciglio del mondo
inattentifdisattento
du côté occidental des chosesdal lato occidentale delle cose
je m'émerveille, je me désenchantém'incanto, mi disincanto
glisse comme les eaux des régionsscivolo come le acque delle regioni
sans ventsenza vento
combien d'amour a été gaspilléquanto amore andò sprecato
à aimer - à désenchanteramando - disanimando
te souviendras-tu de moi ?ti ricorderai di me?
te souviendras-tu ?ti ricorderai?
LabileLabile
Je comprends à peine la raison mêmeComprendo appena la ragione stessa
de mon chantdel mio canto
et je cherche un confesseur idéal, ouaise cerco un confessore ideale, sì
une alliance, un contre-chantun'alleanza, un controcanto
je poursuis quelque chose qui amélioreinseguo qualcosa che migliori
profondémentprofondamente
l'Histoire est inhabitablela Storia è inabitabile
elle est labileè labile
et son temps ne vaut riene il suo tempo non vale niente
on me dit que Dieu existemi dicono che Dio esiste
mais il se contentema si accontenta
de chambres doubles avec vue sur les étoilesdi camere doppie con la vista siderale
pendant qu'ici chez nousmentre qui da noi
il pleut toujourspiove sempre
se souviendra-t-il de moi ?si ricorderà di me?
se souviendra-t-il ?si ricorderà
Labile.Labile.

Moins qu'humainMeno che umano
je suis entre les jambes du mondesto fra le gambe del mondo
lubrifié - facilelubrificato - facile
avec un visage de terrecon la faccia di terra
et de plâtree di gesso
maudit tir cible futilemaledetto tirassegno futile
poignardé aux racinesaccoltellato alle radici
gonflé de chant comme une trompettegonfio di canto come una tromba
jouée par un dieusuonata da un dio
sans notes de passagesenza note di passaggio
juste un vortex tardif - barbare.solo un vortice tardo - barbarico.

J'ai rêvé d'une vieHo sognato una vita
de saisons sûresdi stagioni sicure
j'étais le père et la mèreero il padre e la madre
d'actions du hasard et de l'orgueildi azioni del caso e dell'orgoglio