Ice Queen

Reina Del Hielo

Ice Queen

(Estoy en el castillo)
(I-I-I'm in the castle)
(I-I-I'm in the castle)

Todos dudan si acercarse a mi
다가오지 못하고 망설여 다들
dagaoji motago mangseoryeo dadeul
Está bien, no muerdo
해치지 않아 난
haechiji ana nan
Incluso si practico para sonreírles radiantemente
연습하고 활짝 웃어 보여도
yeonseupago hwaljjak useo boyeodo
Simplemente no logro encajar
어울리지 않나 봐
eoulliji anna bwa

Las personas hablan de mí entre ellas
사람들은 말해 있잖아 쟤는
saramdeureun malhae itjana jyaeneun
Debe ser de hielo por dentro
서늘해 좀 어딘가
seoneulhae jom eodin-ga
Pero no me importa (no me importa)
But I don't care (I don't)
But I don't care (I don't)
No, no me importa (no me importa en absoluto)
No, I don't care (don't care at all)
No, I don't care (don't care at all)

Entonces caminaste directo a mí
그때 날 향해 걸어오는 너
geuttae nal hyanghae georeooneun neo
Vaya, tenemos un valiente aquí
어쭈, 겁 없네?
eojju, geop eomne?
Quién es ese chico?
Who's that, who's that, who's that boy?
Who's that, who's that, who's that boy?
Aguarden
Hold up
Hold up

Estoy en el castillo
I-I-I'm in the castle
I-I-I'm in the castle
En una torre alta que termina al borde de un acantilado
절벽 끝에 높고 뾰족한 집
jeolbyeok kkeute nopgo ppyojokan jip
Mi corazón es como hielo seco, está a temperatura bajo cero
나의 맘은 dry ice 영하의 온도
naui mameun dry ice yeonghaui ondo
Soy la reina del hielo
얼음처럼 섬뜩 차가운 queen
eoreumcheoreom seomtteuk chagaun queen

Quiero escucharte con atención
I-I-I wanna listen
I-I-I wanna listen
Tengo curiosidad de lo que dirás
궁금해 넌 무슨 말을 할지
gunggeumhae neon museun mareul halji
Qué palabras saldrán de tus frías respiraciones?
그 새하얀 입김 사이로 어디
geu saehayan ipgim sairo eodi
Dilo todo de una vez
한 번 뱉어보겠니
han beon baeteobogenni

Crees que puedes lidiar conmigo?
감당할 수 있겠니
gamdanghal su itgenni
No está mal, tienes espíritu y eso me gusta
나쁘지는 않아 그 넘치는 패기
nappeujineun ana geu neomchineun paegi
Me parece incluso algo lindo (él es lindo)
생긴 것도 제법 cute (he's cute)
saenggin geotdo jebeop cute (he's cute)
Esos ojos que son como el sol del verano
한여름의 태양 같은 그 눈빛
hanyeoreumui taeyang gateun geu nunbit
No puedo apartar la vista de ellos
눈을 뗄 수 없거든
nuneul ttel su eopgeodeun

Será que tu eres el indicado?
너라면 좀 어떨까
neoramyeon jom eotteolkka
Cómo sería estar juntos?
함께해도 좋을까
hamkkehaedo joeulkka
He estado imaginándolo
상상을 좀 해봤어
sangsang-eul jom haebwasseo
Tú y yo, no lo sé
You and me 모르지
You and me moreuji

Entonces me tendiste tu mano
그때 날 향해 손을 내민 너
geuttae nal hyanghae soneul naemin neo
Vaya, tenemos un valiente aquí
어쭈, 겁 없네?
eojju, geop eomne?
Quién es ese chico?
Who's that, who's that, who's that boy?
Who's that, who's that, who's that boy?
Aguarden
Hold up
Hold up

Estoy en el castillo
I-I-I'm in the castle
I-I-I'm in the castle
En una torre alta que termina al borde de un acandilado
절벽 끝에 높고 뾰족한 집
jeolbyeok kkeute nopgo ppyojokan jip
Mi corazón es como hielo seco, está a temperatura bajo cero
나의 맘은 dry ice 영하의 온도
naui mameun dry ice yeonghaui ondo
Soy una gélida, la reina del hielo
얼음처럼 섬뜩 차가운 queen
eoreumcheoreom seomtteuk chagaun queen

Quiero escucharte con atención
I-I-I wanna listen
I-I-I wanna listen
Tengo curiosidad de lo que dirás
궁금해 넌 무슨 말을 할지
gunggeumhae neon museun mareul halji
Qué palabras saldrán de tus frías respiraciones?
그 새하얀 입김 사이로 어디
geu saehayan ipgim sairo eodi
Dilo todo de una vez
한 번 뱉어보겠니
han beon baeteobogenni

Talvez, sólo talvez, si eres tú quien lo intenta
Oh, 그래 혹시, 혹시, 만일, 만일 너라면
Oh, geurae hoksi, hoksi, manil, manil neoramyeon
Este frío corazón podría ser derretido
이런 내 마음도 녹일 수 있을지도
ireon nae ma-eumdo nogil su isseuljido
Un amor como este, esta trivialidad
까짓 사랑 그따위
kkajit sarang geuttawi
Debería darle un intento?
한 번 해볼까 어디
han beon haebolkka eodi
Estás listo para derretir mi corazón?
Ay, 각오했니 you ready?
Ay, gagohaenni you ready?
Obsérvalo arder, aguarda
Watch it burn, hold up
Watch it burn, hold up

Estoy en el castillo
I-I-I'm in the castle
I-I-I'm in the castle
En una torre alta que termina al borde de un acantilado
절벽 끝에 높고 뾰족한 집
jeolbyeok kkeute nopgo ppyojokan jip
Mi corazón es como hielo seco, está a temperatura bajo cero
나의 맘은 dry ice 영하의 온도
naui mameun dry ice yeonghaui ondo
Soy una gélida, la reina del hielo
얼음처럼 섬뜩 차가운 queen
eoreumcheoreom seomtteuk chagaun queen

Quiero escucharte con atención
I-I-I wanna listen
I-I-I wanna listen
Tengo curiosidad de lo que dirás
궁금해 넌 무슨 말을 할지
gunggeumhae neon museun mareul halji
Qué palabras saldrán de tus frías respiraciones?
그 새하얀 입김 사이로 어디
geu saehayan ipgim sairo eodi
Dilo todo de una vez
한 번 뱉어보겠니
han beon baeteobogenni

(Estoy en el castillo)
(I-I-I'm in the castle)
(I-I-I'm in the castle)