REBEL HEART

CŒUR REBELLE

REBEL HEART

Des rebelles dans notre cœur
Rebels in our heart
Rebels in our heart

Tout commence comme si tout était accompli
시작은 항상 다 이룬 것처럼
sijageun hangsang da irun geotcheoreom
La fin semble comme une victoire
엔딩은 마치 승리한 것처럼
ending-eun machi seungnihan geotcheoreom
Je n'ai pas peur, je vais m'investir
겁내지 않고 마음을 쏟을래
geomnaeji an-go ma-eumeul ssodeullae
À ma façon
내 모양대로
nae moyangdaero
Maintenant je ne me soucie plus (plus) de rien
이제 더 이상 (더 이상) 신경 쓰지 않아
ije deo isang (deo isang) sin-gyeong sseuji ana
Je vais protéger mon cœur partout
어디에서도 내 맘을 지키기
eodieseodo nae mameul jikigi
Quand on me mal comprend, je laisse la liberté faire
오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래
ohae badeul ttaen jayue matgyeodullae
Tout le monde finira par comprendre
다 알게 될 거니까
da alge doel geonikka

Alors tu peux m’aimer, me détester
So you can love me, hate me
So you can love me, hate me
Tu ne seras jamais, jamais, jamais moi
You will never be, never be, never be me
You will never be, never be, never be me
Essaie-moi, je vais me libérer
Try me, I'll break free
Try me, I'll break free

Tu ne seras jamais, jamais, jamais moi
You will never be, never be, never be me
You will never be, never be, never be me
Nous sommes des rebelles dans notre cœur, des rebelles dans notre cœur
We are rebels in our heart, rebels in our heart
We are rebels in our heart, rebels in our heart
Nous sommes des rebelles dans notre cœur
We are rebels in our heart
We are rebels in our heart
Nous sommes des rebelles dans notre cœur, on ne plie pas
We are rebels in our heart, 꺾이지 않아
We are rebels in our heart, kkeokkiji ana
Nous sommes des rebelles dans notre cœur
We are rebels in our heart
We are rebels in our heart

Tu es un peu en manque ici
너는 어디가 조금 부족해
neoneun eodiga jogeum bujokae
Et là, tu débordes un peu
너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐
neoneun geogiga mwon-ga jom neomchyeo
Je m'en fous, dire des choses c'est facile
I don't care, 뭐든 말은 참 쉽지
I don't care, mwodeun mareun cham swipji
Ouais, passer à l'action c'est le plus dur
그래, 실행이 어려운 거야
geurae, silhaeng-i eoryeoun geoya
Fais-le, bouge-le, fais-le
Do it, move it, do it
Do it, move it, do it
On va juste le faire
우린 그냥 할게
urin geunyang halge
Mon chemin est long
내 갈 길은 멀고
nae gal gireun meolgo
Et il y a du drame dessus
그 위에는 드라마가 있어
geu wieneun deuramaga isseo

Encore une nuit où la solitude s'étire
또 외로움이 너무 길어지는 밤엔
tto oeroumi neomu gireojineun bamen
Je vais envoyer ce sentiment
그 맘을 쏘아 올려
geu mameul ssoa ollyeo
(Oh-ooh-ooh-oh)
(Oh-ooh-ooh-oh)
(Oh-ooh-ooh-oh)

Aime-moi, déteste-moi
Love me, hate me
Love me, hate me
Tu ne seras jamais, jamais, jamais moi
You will never be, never be, never be me
You will never be, never be, never be me
Essaie-moi, je vais me libérer
Try me, I'll break free
Try me, I'll break free

Tu ne seras jamais, jamais, jamais moi
You will never be, never be, never be me
You will never be, never be, never be me
Nous sommes des rebelles dans notre cœur, des rebelles dans notre cœur
We are rebels in our heart, rebels in our heart
We are rebels in our heart, rebels in our heart
Nous sommes des rebelles dans notre cœur
We are rebels in our heart
We are rebels in our heart
Nous sommes des rebelles dans notre cœur, on ne plie pas
We are rebels in our heart, 꺾이지 않아
We are rebels in our heart, kkeokkiji ana
Nous sommes des rebelles dans notre cœur (des rebelles dans notre cœur)
We are rebels in our heart (rebels in our heart)
We are rebels in our heart (rebels in our heart)

La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
Des rebelles dans notre cœur, des rebelles dans notre cœur
Rebels in our heart, rebels in our heart
Rebels in our heart, rebels in our heart
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
Des rebelles dans notre cœur, des rebelles dans notre cœur
Rebels in our heart, rebels in our heart
Rebels in our heart, rebels in our heart

On ne demande pas de raison
우린 따로 이유를 묻지 않고
urin ttaro iyureul mutji an-go
Il y a des moments où on a besoin l'un de l'autre
서로가 필요할 때가 있어
seoroga piryohal ttaega isseo
Je sais bien ce que c'est ce sentiment
그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에
geureon mami eotteon geonji jal algie
Plutôt que de désirer l'éternité
영원을 바라는 사이보단
yeong-woneul baraneun saibodan
Je veux comprendre le présent
지금을 이해해주고 싶어
jigeumeul ihaehaejugo sipeo
Nous serons toujours les rebelles
We will always be the rebels
We will always be the rebels

Viens, rejoins-nous tel que tu es
Come, join as who you are
Come, join as who you are
Nous sommes des rebelles, nous sommes un
We are rebels, we are one
We are rebels, we are one
Avec juste ce cœur
이 마음만으로
i ma-eummaneuro

Nous sommes des rebelles, nous sommes un
We are rebels, we are one
We are rebels, we are one
Nous sommes des rebelles dans notre cœur, des rebelles dans notre cœur
We are rebels in our heart, rebels in our heart
We are rebels in our heart, rebels in our heart
Nous sommes des rebelles dans notre cœur
We are rebels in our heart
We are rebels in our heart
Nous sommes des rebelles dans notre cœur, on ne plie pas
We are rebels in our heart, 꺾이지 않아
We are rebels in our heart, kkeokkiji ana
Nous sommes des rebelles dans notre cœur
We are rebels in our heart
We are rebels in our heart