You Wanna Cry

Tu Veux Pleurer

You Wanna Cry

Tu veux pleurer ? tranquille
You wanna cry? 가만히
You wanna cry? gamanhi
Jusqu'à ce que les larmes avalées éclatent
삼킨 눈물 터질 때까지
samkin nunmul teojil ttaekkaji
Tu veux pleurer ? Je serai là pour toujours
You wanna cry? 난 영원히
You wanna cry? nan yeong-wonhi
À tes côtés
있어 줄게 네 곁에
isseo julge ne gyeote

À la fin d'une journée particulièrement sombre
유난히 짙은 하루 끝
yunanhi jiteun haru kkeut
Enserrant mes genoux bien fort
무릎을 꽉 끌어안은 채
mureupeul kkwak kkeureoaneun chae
Quand ton cœur se met à trembler
마음이 울먹거릴 때
ma-eumi ulmeokgeoril ttae
Je marcherai sur ta tristesse
네 슬픔 위를 걸을게
ne seulpeum wireul georeulge

Plutôt que de pleurer, c'est
우는 것보단 참는 게
uneun geotbodan chamneun ge
Ce que tu connais le mieux, je te le donnerai
익숙한 네게 내어 줄게
iksukan nege nae-eo julge
Je me fous de qui tu es
I don't care who, who you are
I don't care who, who you are
Tu peux mouiller mon petit cœur
내 작은 품을 적셔도 돼
nae jageun pumeul jeoksyeodo dwae

Tu veux pleurer ? tranquille
You wanna cry? 가만히
You wanna cry? gamanhi
Jusqu'à ce que les larmes avalées éclatent
삼킨 눈물 터질 때까지
samkin nunmul teojil ttaekkaji
Tu veux pleurer ? Je resterai tranquille
You wanna cry? 난 가만히
You wanna cry? nan gamanhi
Ouais, je porterai ta tristesse
Yeah, I will hold your sadness
Yeah, I will hold your sadness

Tu veux pleurer ? tranquille (tu veux pleurer ?)
You wanna cry? 가만히 (you wanna cry?)
You wanna cry? gamanhi (you wanna cry?)
Jusqu'à ce que tes deux yeux soient noyés
네 두 눈에 잠길 때까지
ne du nune jamgil ttaekkaji
Tu veux pleurer ? Je serai là pour toujours (tu veux pleurer ?)
You wanna cry? 난 영원히 (you wanna cry?)
You wanna cry? nan yeong-wonhi (you wanna cry?)
À tes côtés
있어 줄게 네 곁에
isseo julge ne gyeote

Écoute bien en silence
조용히 귀 기울여봐
joyonghi gwi giuryeobwa
Parfois, c'est mieux que quelques mots
때로는 몇 마디 말보다
ttaeroneun myeot madi malboda
Je tiendrai ta main pour que ton lourd soupir
네 손을 잡아줄 테니 무거운 너의 한숨이
ne soneul jabajul teni mugeoun neoui hansumi
N'atteigne pas trop loin, je te ferai briller sur ta longue nuit
더 멀리 닿지 못하게 비춰 줄게 네 긴 밤 위
deo meolli dachi motage bichwo julge ne gin bam wi

(Ooh) Tu peux pleurer sans souci
(Ooh) 맘 놓고 울어도 돼
(Ooh) mam noko ureodo dwae
(Ooh) Tu peux mouiller mon cœur
(Ooh) 내 품을 적셔도 돼
(Ooh) nae pumeul jeoksyeodo dwae

Tu veux pleurer ? tranquille
You wanna cry? 가만히
You wanna cry? gamanhi
Jusqu'à ce que les larmes avalées éclatent
삼킨 눈물 터질 때까지
samkin nunmul teojil ttaekkaji
Tu veux pleurer ? Je resterai tranquille (tu veux pleurer ? je resterai tranquille)
You wanna cry? 난 가만히 (you wanna cry? 난 가만히)
You wanna cry? nan gamanhi (you wanna cry? nan gamanhi)
Ouais, je porterai ta tristesse (tristesse)
Yeah, I will hold your sadness (sadness)
Yeah, I will hold your sadness (sadness)

Tu veux pleurer ? tranquille (tu veux pleurer ?)
You wanna cry? 가만히 (you wanna cry?)
You wanna cry? gamanhi (you wanna cry?)
Jusqu'à ce que tes deux yeux soient noyés
네 두 눈에 잠길 때까지
ne du nune jamgil ttaekkaji
Tu veux pleurer ? Je serai là pour toujours (tu veux pleurer ?)
You wanna cry? 난 영원히 (you wanna cry?)
You wanna cry? nan yeong-wonhi (you wanna cry?)
À tes côtés
있어 줄게 네 곁에
isseo julge ne gyeote

On va être ensemble
We're gonna be together
We're gonna be together
Tu n'es pas seul pour toujours
You're not alone forever
You're not alone forever
On va être ensemble
We're gonna be together
We're gonna be together
Tu n'es pas seul pour toujours
You're not alone forever
You're not alone forever

On va rester ensemble
We're gonna stay together
We're gonna stay together
Je vais aimer pour toujours
I'm gonna love forever
I'm gonna love forever
On va rester ensemble (je serai à tes côtés)
We're gonna stay together (있어 줄게 네 곁에)
We're gonna stay together (isseo julge ne gyeote)
Je vais aimer pour toujours
I'm gonna love forever
I'm gonna love forever

Tu veux pleurer ? tranquille (tranquille)
You wanna cry? 가만히 (가만히)
You wanna cry? gamanhi (gamanhi)
Jusqu'à ce que les larmes éclatent et sèchent
터진 눈물 마를 때까지
teojin nunmul mareul ttaekkaji
Tu veux pleurer ? Je serai là pour toujours (je serai là pour toujours)
You wanna cry? 난 영원히 (난 영원히)
You wanna cry? nan yeong-wonhi (nan yeong-wonhi)
À tes côtés
있어 줄게 네 곁에
isseo julge ne gyeote