Milonga de Osório Mendes

Milonga de Osório Mendes

Milonga de Osório Mendes

Mi nombre es Osório MendesMeu nome é Osório Mendes
No fui nadie importanteNão fui ninguém de importância
La espera puede ser buenaA espera pode ser boa
Cuando se aguarda la carreraQuando se aguarda a carreira
Listo con mate o guitarraPronto com mate ou guitarra
Pero no la muerte certeraMas não a morte certeira

El tiempo nos consumeQue é do tempo nos consome
Un día se va la vidaUm dia se vai a vida
Pero vi en los espejos de las piedrasMas vi no espelhos das pedras
La cara de las despedidasA cara das despedidas

Mi nombre es Osório MendesMeu nome é Osório Mendes
No fui nadie, solo un hombreNão fui ninguém, só um homem
Trescientas muertes sin rostroTrezentas mortes sem rosto
Que cuentan menos o másQue contem menos ou mais

Por mí solo digo que sangrePor mim só digo que sangue
Aunque en pocos es demasiadoMesmo em poucos é demais
Hay quienes desafían a la muerteHá quem chaira as mãos da morte
Eran cruces de ida y vueltaEram cruz de ida e de volta
En el grito el cuerpo se quiebraNo grito corpo se quebra
En la caída el alma se liberaNo tombo a alma se solta

Mi nombre es Osório MendesMeu nome é Osório Mendes
No fui nadie importanteNão fui ninguém de importância
La sangre y el dolor tragadoO sangue e a dor engolida
Y en nuestro lomo como rodillaE em nosso lombo tal o joelho
De un ladrón de cara y hambreDe um ladrão de face e fome
Nos desangra en su rojoNos descande em seu vermelho

Mi nombre es Osório MendesMeu nome é Osório Mendes
No fui nadie importanteNão fui ninguém de importância
No me busques en la historiaNão me procure na história
Fui un simple peón de estanciaFui reles peão de estância
Pero levanté la frente al negroMas ergui a fronte ao negro
Luchando con una risa valienteGuerreia um riso valente

Brote un rojo en mi bocaBrota um rubro em minha boca
Y el cuerpo enfriándose calienteE o corpo esfriando quente
En la hora gris de la sangríaNa hora gris da sangria
Mucha valentía se pierdeMuita coragem se some
Pero me fui sin dar un gritoMas eu me fui sem dar grito
Osório Mendes, mi nombreOsório Mendes, meu nome