João Bobo

João Bobo

João Bobo

João tonto, pobrecito, tontoJoão bobo, coitado, tolinho
hablé conmigo mismoFalava sozinho
siempre caminandoSempre a caminhar
Pero cuando pasé por tu ladoMas quando passava a seu lado
El Meadow Rose dejó de mirarA Rosa do Prado parava o olhar

Rosinha era una chica bonitaRosinha era moça bonita
Seda o chintz llamó la atenciónDe seda ou de chita chamava atenção
A todo tu amor vendidoA todos seu amor vendia
pero nada queriaMas nada queria
Con el pobre JoãoCom o pobre do João

¡Oh, João Bobo es divertido!Ai, João Bobo é gozado!
Quiero casarme (¡ja, ja, ja!)Quer casar (ha, ha, ha!)
con la rosa de la praderaCom a Rosa do Prado

¡Oh, João Bobo es divertido!Ai, João Bobo é gozado!
Quiero casarme (¡ja, ja, ja!)Quer casar (ha, ha, ha!)
con la rosa de la praderaCom a Rosa do Prado

João tonto dijo: RosinhaJoão bobo dizia: Rosinha
tienes que ser miaTu tens que ser minha
se mia tu miradaSer meu teu olhar
Pero toda la pandilla riendoMas toda a turma se rindo
John tonto heridoJoão bobo ferindo
empezaron a contarSe punham a contar

Besé a tu rosa anocheBeijei tua Rosa ontem a noite
le di un látigoDei nela de açoite
la hice llorarFiz ela chorar
Me dijo entonces que te odiabaMe disse então que te odiava
quien te despreciabaQue te desprezava
y empezó a cantarE pôs-se a cantar

¡Oh, João tonto es gracioso!Ai, João bobo é gozado!
Quiero casarme (¡ja, ja, ja!)Quer casar (ha, ha, ha!)
con la rosa de la praderaCom a Rosa do Prado

¡Oh, João tonto es gracioso!Ai, João bobo é gozado!
Quiero casarme (¡ja, ja, ja!)Quer casar (ha, ha, ha!)
con la rosa de la praderaCom a Rosa do Prado

El tiempo que siempre caminaO tempo que sempre caminha
Pobre Rosinha hizo su edadA pobre Rosinha fez envelhecer
Ella que fue tan amadaEla que foi tão amada
ya despreciadoJá desprezada
Juan quería quererO João quis querer

Pero he aquí, el día señaladoMas eis que o dia marcado
De la rosa de la praderaDa Rosa do Prado
Llegó y se la llevóChegou e a levou
Y donde el frio durmióE onde fria dormia
solo habia una rosaSó uma rosa havia
que Juan pusoQue João colocou
que Juan pusoQue João colocou

(Juan tonto)(João bobo)