O Retrato De Maria

El retrato de María

O Retrato De Maria

(habla)
(falando)
Se acabó el día
Acabou-se o dia,
La noche ha terminado
acabou-se a noite...
Una noche más sin María
Mais uma noite sem Maria.
María... ¿eh?
Maria... ahã
Ella es mi amor
Ela é meu amor...
Ahora, es sólo esta fotografía
agora, é só essa fotografia
pero la fotografía no habla! ¿Hablar?
mas fotografia não fala! Fala?
Escucha, Maria
Escuta, Maria,
(Cantando)
(cantando)
¿Recuerdas ese día?
você lembra aquele dia?
¿Estaba enojado por nada?
que à toa me zanguei?
y de esta casa la eché
e desta casa eu a expulsei
Estaba enojado ese día
eu tava bravo aquele dia
¡Oh! - ¡Oh! María, dime algo
Oh! Maria, fala uma coisa pra mim...
parecía que estaba dolido
parecia que sofria,
Sabes que por dentro me reí
você bem sabe que pro dentro eu ria
¿Sabes por qué, María?
sabe por quê, Maria?
porque me he librado de ti
pois de ti eu me livrei.
Si estás preocupado, no hay nada aquí en casa
Se estiver preocupada, aqui em casa não há nada
Todo va muy bien
vai tudo tão muito bem
Nadie dice su nombre ni muere de hambre
ninguém fala seu nome e nem morre de fome
no hay nadie que falte
não falta ninguém
¡Aah! ¡Aah! Nuestro hijo es un baile, lo echaron de la escuela, el inspector maldijo
Aaah! Nosso filho é uma bola, foi expulso da escola, a inspetora xingou.
Ah, sí. Está más llevado y el canario, pobrecito, ya está ahogado
Ahã, hã. Ele está mais levado e o canário, coitado, ele já esganou.
Ah, sí. Me compadeció ese canario
Ahã, hã. Eu fiquei com uma pena daquele canário
¡Oh! - ¡Oh! María, en cuanto a mí, mi hija, yo todos los días
Oh! Maria, quanto a mim, minha filha, eu todo dia,
ahora que es bueno
agora que tá bom,
Busco el amor de otra María
busco amor de outra Maria
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! y mucho amor que te doy también
Eh! e muito amor também lhe dou.
Eh, eh... Maria
Ahã, hã... Maria,
esta risa es agonía
esse riso é agonia
Uh, uh... que muere todos los días
Ahã, hã... de quem morre todo dia,
Llorando por extrañarte
Chorando a falta de você.
Eh, eh... Mary
Ahã, hã... Maria
Uh, uh... por favor sal de la foto
Ahã, hã... por favor sai do retrato
Me desespero y me mato
eu desespero e me mato
junto al retrato de ti
junto ao retrato de você.

María, háblame, María
Maria, fala comigo, Maria.
Contésta
Responde,
Tienes una cara graciosa en ese retrato
Cê tá com uma cara engraçada (ahã, hã,) nesse retrato
Ah, sí. (Risas)
Ahã (riso)...
Maria Aha, uh, uh
Maria Ahã, hã, hã...
Maria Aha, uh, uh... (Llorando)
Maria Ahã, hã, hã...(choro)
María, María. Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Maria Ahã, hã, hã, hã, hã, hã, hã...