Valsa do Rio

Valsa del Río

Valsa do Rio

Salir de novioNamorar
En las arenas del marNas areias do mar
Con el Sol quemandoCom o Sol a queimar
Solo en RíoSó no Rio

Dos a dos bebiendoDois a dois a beber
A la luz de la lunaAo luar
Sentaditos en un barSentadinhos num bar
Solo en RíoSó no Rio

Vivir bien la vidaBem a vida viver
Y olvidar la tristezaE a tristeza esquecer
Todo es buenoTudo é bom
Aquí en mi RíoAqui no meu Rio

Canta el morroCanta o morro
En un descansoNum breque
Ese Río, chicoEta Rio, moleque
Qué belleza es RíoQue beleza é o Rio

Toc toc tocToc toc toc
¡Cobrador, pase después!Cobrador, passe depois!
¡Alquiler, ya sé, debo dos!Aluguel, já sei, devo dois!
Sastre, escapo de unos treintaAlfaiate, fujo de uns trinta
Yo no comoEu não como
¡Pero vean qué pinta!Mas vejam que pinta!

Si es amorSe é amor
Lo que más le interesaO que mais lhe interessa
No mida la distanciaDistância não meça
¡Venga a Río!Venha ao Rio!

Si la vida a los cuarenta comienzaSe a vida aos quarenta começa
Entonces haga una promesaEntão faça promessa
Venga a RíoVenha ao Rio

Déle a su corazónDê ao seu coração
El calor del veranoO calor do verão
No lo deje así vacíoNão o deixe assim vazio
Cuando el mundo creóQuando o mundo criou
Dios en la tierra plantóDeus na terra plantou
El paraísoO paraíso
En RíoNo Rio

Solo en RíoSó no Rio
Si es amorSe é amor
Lo que más le interesaO que mais lhe interessa
No mida la distanciaDistância não meça
¡Venga a Río!Venha ao Rio!

Si la vida a los cuarenta comienzaSe a vida aos quarenta começa
Entonces haga una promesaEntão faça promessa
Venga a RíoVenha ao Rio

Cuando el mundo creóQuando o mundo criou
Dios en la tierra plantóDeus na terra plantou
El paraísoO paraíso
En RíoNo Rio

Nuestro RíoNosso Rio
Siempre el RíoSempre o Rio