Tempo Novo

Nuevo Tiempo

Tempo Novo

Busqué en los libros, en las historias de los abuelosBusquei nos livros, nas histórias dos avós
Fechas y hechos, me encontré con nuestra historiaDatas e fatos, me encontrei com nossa história
Sé de indios, jesuitas y banderasEu sei de índios, jesuítas e bandeiras
Y vi que el tiempo envejece con la memoriaE vi que o tempo envelhece com memória

Las sesmarias, estancias, los saladerosAs sesmarias, estâncias, os saladeiros
Leguas de tierra, buen caballo, las cabalgatasLéguas de chão, cavalo bom, as campeadas
Sé de peleas por la posesión de las fronterasSei de peleias pela posse das fronteiras
Sé de fandangos, juego de hueso y carrerasSei de fandangos, jogo de osso e carreiradas

Mis raíces, mi origen, no reniegoMinhas raízes, minha origem, não renego
Pero mi presente es el que va a marcar mi tiempoMas meu presente é que vai fazer meu tempo
Cimentado en el pasado sigo adelanteAlicerçado no passado sigo em frente
Mi tiempo es hoy y debo estar atentoMeu tempo é hoje e eu preciso estar atento

Si hoy el hambre ronda a los hombres por los ranchosSe hoje a fome ronda os homens pelos ranchos
Hombres carroñeros roban el pan de sus hermanosHomens caranchos roubam o pão de seus irmãos
Peones sin techo, sin rodeo y sin tener nadaPeões sem teto, sem tropeada e sem ter nada
Y esas luchas por un pedazo de tierraE essas lutas por um pedaço de chão

Amenazas nucleares planean en el airePairam nos ares ameaças nucleares
Sé que los más fuertes dictan las reglas en este juegoSei que os mais fortes dão as cartas nesse jogo
Quien solo ve el pasado no quiere tenerQuem só enxerga o passado não quer ter
Los ojos abiertos para ver el nuevo tiempoOlhos abertos para ver o tempo novo

Mis raíces, mi origen, no reniegoMinhas raízes, minha origem, não renego
Pero mi presente es el que va a marcar mi tiempoMas meu presente é que vai fazer meu tempo
Cimentado en el pasado sigo adelanteAlicerçado no passado sigo em frente
Mi tiempo es hoy y debo estar atentoMeu tempo é hoje e eu preciso estar atento