Granitos e Gnaisses

Granitos y Gneises

Granitos e Gnaisses

La Pomba Gira advirtiendo, el açaí derritiéndoseA Pomba Gira avisando, o açaí derretendo
La masa de aire frío acercándose, las cosas que no entiendoA frente fria chegando, as coisas que eu não entendo

La masa de aire frío acercándose, el Boitatá desfilandoA frente fria chegando, o Boitatá desfilando
Esa bofetada en la cara, sentir envidia, el engañoAquele tapa na cara, sentir inveja, o engano
Eso que me hace simplemente humanoAquilo que faz de mim apenas ser humano
Si fui sincero, si fui ligeroSe fui sincero, se fui leviano
Simplemente fui y ahora se fue, ¿vio?Apenas fui e agora foi, viu?
Fueron jardines y castillos, tantas cosas se desmoronaronForam jardins e castelos, foi tanta coisa ruiu
Decisiones que se tomaron, la Vida fue la que decidióEscolhas que foram feitas, a Vida é que decidiu

La Pomba Gira advirtiendo, el açaí derritiéndoseA Pomba Gira avisando, o açaí derretendo
La conciencia hablando, el dolor de la Vida doliendoA consciência falando, a dor da Vida doendo
La Vida me ha tratado bien hasta donde recuerdoA Vida é boa pra mim até onde eu me lembro
Tomar el camino final de diciembrePegar a estrada final de Dezembro
Simplemente soy, y ahora sí viApenas sou, e agora sim vi
Sé de la lucha de clases, pero no me rendiréEu sei da luta de classes, mas eu não vou desistir
Lloramos y lloramos, hasta que reímosA gente chora que chora, até que chora de rir

Juntos disfrutando, todo el cuerpo temblandoA gente junto gozando, o corpo todo tremendo
El oprimido oprimiendo, las cosas que no entiendoO oprimido oprimindo, as coisas que eu não entendo
La nube es de vapor. Ayrton Senna, zurdoA nuvem é de vapor. Ayrton Senna, canhoto
El pastel de la abuela es Amor. La lluvia muestra al pilotoBolo de vó é Amor. A chuva mostra o piloto
Diles a esos chicos: Mucha gadró bate pinoAvisa pra esses menino: Muita gadró bate pino
Y qué gran mierda son esas zapatillas y el hachís marroquíE grandes merda esse tênis e o haxixe marroquino

Porque el tiempo seguirá avanzandoPorque o tempo ainda vai
Borrará grafitisVai apagar pixações
Derribará construccionesVai derrubar construções
Disolverá vanidades y acariciará corazonesVai dissolver vaidades e acalentar corações

Vitão, VitãoVitão, Vitão
Quien ve la foto no ve el corazónQuem vê foto não vê coração

Había una vez un ego, persiguiendo su colaEra uma vez um ego, correndo atrás do rabo
Golpea con la mano el clavo y toma la medicina amargaBate com a mão o prego e toma o remédio amargo
Había una vez un ego, buscando la perfecciónEra uma vez um ego, buscando perfeição
Siempre queriendo elogios, abrazos, cariño, atenciónQuerendo sempre elogio, colo, carinho, atenção
Había una vez un ego, y no era el villanoEra uma vez um ego, e ele não era o vilão
Un día era bravo, era genial. Al otro con la cara en el sueloNum dia era brabo, era pika. No outro com a cara no chão
Di un paso al costado, y tuve esa visiónDei um passo pro lado, e tive essa visão
Vitão, Vitão... Quien ve la foto no ve el corazónVitão, Vitão... Quem vê foto não vê coração
Vitão, Vitão... Quien ve la foto no ve el corazónVitão, Vitão... Quem vê foto não vê coração

Quiero un açaí, quiero vivir, quiero disfrutarEu quero um açaí, quero viver, quero gozar
Quiero la verdad y ese brillo en la miradaQuero a verdade e aquele brilho no olhar
La Piedra de la Gávea es testigo ocularA Pedra da Gávea é testemunha ocular
Del fracaso, de la gloria, de los días en que hice historiaDo fracasso, da glória, dos dias em que fiz história
Mostré los dientes para sonreír y gruñirMostrei os dentes pra sorrir e pra rosnar
En la ciudad donde Cristo no está crucificadoNa cidade onde Cristo não está crucificado
Granitos, gneises y carnaval mezcladoGranitos, gnaisses e carnaval misturado
A pesar de la lucha de clases y el libre mercadoMalgrado a luta de classes, e o livre mercado
Tomar el camino en diciembrePegar a estrada em Dezembro
Después de haberme bañadoDepois do banho tomado
Así que hazme el favor, no quiero empezarEntão faça-me o favor, que eu não quero começar
El año nuevo de nuevo con esta ropa para lavarO ano novo de novo com essa roupa pra lavar

Reflexiono sobre las chicas: Autoestima fundamentalReflito sobre as menina: Fundamental autoestima
Pero ¿el oprimido oprimiendo será la vacuna?Mas oprimido oprimindo será que é a vacina?
Reflexiono sobre los chicos: Llorar es bueno, es divinoReflito sobre os menino: Chorar faz bem, é divino
En todo hombre completo hay un lado femeninoEm todo homem completo um lado é feminino

Porque el tiempo seguirá avanzandoPorque o tempo ainda vai
Borrará grafitisVai apagar pixações
Derribará construccionesVai derrubar construções
Disolverá vanidades y acariciará corazonesVai dissolver vaidades e acalentar corações

La Pomba Gira advirtiendo, el açaí derritiéndoseA Pomba Gira avisando, o açaí derretendo
La masa de aire frío acercándose, las cosas que no entiendoA frente fria chegando, as coisas que eu não entendo