Rio By Subway

Río en Subte

Rio By Subway

Saens Peña Línea 1, Irajá Línea 2Saens Peña Linha 1, Irajá Linha 2
Engenho da Rainha, Inhaúma viene despuésEngenho da Rainha, Inhaúma vem depois

Para cada Jardín de Alah, habrá diez Coelho NetoPra cada Jardim de Alah, vai ter dez Coelho Neto
Para cada chico Neymar, mil Rafael BragaPra cada menino Neymar, mil Rafael Braga
0 con 21, la charla tiene que ser directa0 com 21, o papo tem que ser reto
De Pavuna a Uruguay, donde termina la líneaDa Pavuna à Uruguai, que é onde a linha acaba

Las piedras son portuguesas sí, lágrimas africanas sonPedras são portuguesas sim, lágrimas africanas são
Iglesia, Favela y Botequim; enciende en la calle el carbónIgreja, Favela e Botequim; acende na rua o carvão
Vila Isabel y Grajaú, Maracaná, TijukistánVila Isabel e Grajaú, Maracanã, Tijukistão
Elza Soares, Tom Jobim, Zeca, Benjor, SebastiãoElza Soares, Tom Jobim, Zeca, Benjor, Sebastião
La Latitud es 22, la babilonia es tropicalA Latitude é 22, a babilônia é tropical
Mate Limón, frijoles con arroz, Cunhambebe caníbalMate Limão, feijão com arroz, Cunhambebe canibal

Babá de blanco que oprime al negroBabá de branco que oprime preto
Chino vendiendo el açaí cabocloChinês vendendo o açaí caboclo
Tupinambá tiene que pagar la facturaTupinambá tem que pagar boleto
Turista gringo pide agua de cocoTurista gringo pede água de coco

La ciudad de Janeiro, el asfalto caliente calienta el aireA cidade de Janeiro, o asfalto quente esquenta o ar
Sirenas lloran gente al Dios daráSirenes choram gente ao Deus-dará
Guanabara, la selva verde, el asfalto gris, el azul del marGuanabara, a mata verde, o asfalto cinza, o azul do mar
Cigarras cantan el Sol que vendráCigarras cantam o Sol que virá

Central es Central, Rocinha es línea 4Central é Central, Rocinha é linha 4
Antero de Quental, sirviente y baronatoAntero de Quental, serviçal e baronato

Para Barra, Jardim Oceânico. Para Santa, es por la GloriaPra Barra, Jardim Oceânico. Pra Santa, é pela Glória
Para cada favela en pánico, industria bélica en el juegoPra cada favela em pânico, indústria bélica no jogo
Cerca de Uruguaiana, Valongo cuenta la historiaPerto da Uruguaiana, o Valongo conta a história
Void, Colab, Comuna es en la estación de BotafogoVoid, Colab, Comuna é na estação de Botafogo

Brasilidad así es: Regate de cuerpo y subversiónBrasilidade ela é assim: Drible de corpo e subversão
Vale recordar que sí es sí, silencio es silencio y no es noVale lembrar que sim é sim, silêncio é silêncio e não é não
Estalla el cortejo en Mauá, 8 reales es el baldeEstoura o cortejo na Mauá, 8 reais é o latão
Querían que fuera bulevar, pero esto es un paseo peatonalQueriam que fosse boulevard, mas isso aqui é calçadão
El motoboy evita la caída, el patrimonio es mundialO motoboy evita o tombo, o patrimônio é mundial
La historia del Funk es el Quilombo, perforando el tejido socialA história do Funk é o Quilombo, furando o tecido social

La Mata Atlántica y el corsarioA Mata Atlântica e o corsário
Periferia y la vida dolorosaPeriferia e a vida dolorosa
Un salto cuántico es lo necesarioUm salto quântico é o que é necessário
Para que esta ciudad sea maravillosaPra essa cidade ser maravilhosa

La ciudad de Janeiro, el asfalto caliente calienta el aireA cidade de Janeiro, o asfalto quente esquenta o ar
Sirenas lloran gente al Dios daráSirenes choram gente ao Deus-dará
Guanabara, la selva verde, el asfalto gris, el azul del marGuanabara, a mata verde, o asfalto cinza, o azul do mar
Cigarras cantan el Sol que vendráCigarras cantam o Sol que virá

Estaba allí el chicoTava lá o moleque
Del carioca; ser humano con menos de dos décadasDo carioca; ser-humano com menos de duas décadas
Término normalmente peyorativamente usado para reforzar la lucha de clasesTermo normalmente pejorativamente usado para reforçar a luta de classes

Mirada fija, cabello sueltoOlhar preso, cabelo solto
Camiseta del FlamengoCamisa do Flamengo
Chinelo JBS, sentado en la plazaChinelo JBS, sentado na praça
Mirando el asfaltoOlhando asfalto
Ajeno a la floración del CambuciAlheio à floração do Cambuci
A la cosecha de la JussaraÀ colheita da Jussara
No subió al árbol porque el poste resbalaNão subiu na árvore por que poste escorrega
No pidió nacerNão pediu pra nascer
Ni nada para comerNem nada pra comer

Pidió al poetaPediu pro poeta
Que antes fotografió el sobreQue outrora fotografou o sobre
Que añadiera al socioQue acrescentasse o sócio
Al ambientalAo ambiental
Al medio, lo que tiene por dentroAo meio, o que tem por dentro
Al discurso, lo que tiene de prácticoAo discurso, o que tem de prático
Al saludo, el puño entre manos cerradasAo cumprimento, o soco entre mãos fechadas

14:0414:04
Desembarque por el lado izquierdoDesembarque pelo lado esquerdo
Sigue el ritmoSegue o ritmo
Entre bocanadas de aceite dieselEntre baforadas de óleo diesel