Pura vida

Pura vida

Las rodillas y el corazón desgarradosLes genoux et le cœur écorchés
Se vuelve difícil caminar en la selvaÇa devient difficile de marcher dans la jungle
El calor complica todo aún másLa chaleur rend tout plus compliqué
A decir verdad, no sé qué hago aquí, me vuelve locoÀ vrai dire, je sais pas c'que j'fous là, ça m'rend dingue
En el fondo de mí intento escucharAu fond de moi j'essaye d'écouter
Los consejos de esos que dicen ser sabiosLes conseils de ces gens qui se disent être sages
Me dicen: Baja el ritmo, afloja el pasoIls me disent: Ralentis, lève le pied
Tienes toda tu vida para enfermarteT'as toute ta vie pour te rendre malade

Pero he pasado toda mi vida dejando hablar a mi corazónMais j'ai passé toute ma vie à laisser parler mon cœur
Aunque la fuerza de sus gritos me confundeMême si la force de ses cris m'induit en erreur

Pur-pur-pura vida, pur' por la vidaPur-pur-pura vida, pur' pour la vida
¿Por qué me hiciste de esa madera?Pourquoi m'as-tu faite de ce bois-là?
Pur-pur-pura vida, pur' por la vidaPur-pur-pura vida, pur' pour la vida
¿Por qué me hiciste de esa madera?Pourquoi m'as-tu faite de ce bois-là?

Siempre tengo el don de equivocarmeJ'ai toujours le chic pour me gourer
Solo quiero hacer lo que me dicen que no hagaJe veux seulement faire ce qu'on me dit de pas faire
Corro y me deslizo por los senderosJe cours et dévale dans les sentiers
Sin mirar las lianas que cubren el sueloSans regarder les lianes qui jonchent le plancher
En el fondo de mí intento escucharAu fond de moi j'essaye d'écouter
Los errores son para aprender, no para repetirLes erreurs sont faites pour apprendre, pas les répéter
Sin cesar y sin desesperarSans cesse et sans désespérer
Un día u otro, esto terminará por entrarUn jour ou l'autre ça finira par rentrer

Pero he pasado toda mi vida dejando hablar a mi corazónMais j'ai passé toute ma vie à laisser parler mon cœur
Aunque la fuerza de sus gritos me confundeMême si la force de ses cris m'induit en erreur

Pur-pur-pura vida, pur' por la vidaPur pur pura vida, pur pour la vida
¿Por qué me hiciste de esa madera?Pourquoi m'as-tu faite de ce bois-là?
Pur-pur-pura vida, pur' por la vidaPur pur pura vida, pur pour la vida
¿Por qué me hiciste de esa madera?Pourquoi m'as-tu faite de ce bois-là?

He sudado, sin embargo, lo he buscadoJ'ai chaudé pourtant, je l'ai cherché
Regreso cada vez como si fuera la primeraJe reviens à chaque fois comme si c'était la première
Sin límites y sin un hilo de ideasSans limite et sans suite d'idées
Me lanzo de lleno como una leona en su presa (pah)Je fonce droit dans le tas comme une lionne dans son gibier (pah)
Deja que su imán atraigaLaisse son aimant attirer
Depredadora de tonterías y malas ideasPrédatrice de bêtises et de mauvaises idées
Me obstino en entender, pero no quiero irJ'm'entête à comprendre mais je n'veux pas y aller
Creo que esto nunca terminará por entrarJe crois qu'ça n'finira jamais pas rentrer

Pero he pasado toda mi vida escuchando rumoresMais j'ai passé toute ma vie à écouter les rumeurs
Aunque la fuerza de sus gritos me confundeMême si la force de leurs cris m'induit en erreur

Pur-pur-pura vida, pur' por la vidaPur-pur-pura vida, pur' pour la vida
¿Por qué me hiciste de esa madera?Pourquoi m'as-tu faite de ce bois-là?
Pur-pur-pura vida, pur' por la vidaPur-pur-pura vida, pur' pour la vida
¿Por qué me hiciste de esa madera?Pourquoi m'as-tu faite de ce bois-là?

Pura vida (ah-ah-ah-ah-ah)Pura vida (ah-ah-ah-ah-ah)

Pur-pur-pura vida, pur' por la vidaPur-pur-pura vida, pur' pour la vida
¿Por qué me hiciste de esa madera?Pourquoi m'as-tu faite de ce bois-là?
Pur-pur-pura vida, pur' por la vidaPur-pur-pura vida, pur' pour la vida
¿Por qué me hiciste de esa madera?Pourquoi m'as-tu faite de ce bois-là?