La Vie en Rose (라비앙로즈)

La Vie en Rose

La Vie en Rose (라비앙로즈)

Rouge comme le sang, en ce moment
빨갛게 물들여 지금 이 시간
ppalgake muldeuryeo jigeum i sigan
Je vais le rendre rouge (eh eh eh)
I'll make it red (eh, eh, eh)
I'll make it red (eh, eh, eh)
Rendre rouge (eh eh eh)
Make it red (eh, eh, eh)
Make it red (eh, eh, eh)

Tout à coup, dans mon cœur comme une rose rouge
어느새 내 맘에 빨간 장미처럼
eoneusae nae mame ppalgan jangmicheoreom
Avec élégance (eh eh eh)
우아하게 (eh, eh, eh)
uahage (eh, eh, eh)
Tout nouveau eh eh
새롭게, eh, eh
saeropge, eh, eh
Rose
Rose
Rose

Cette sensation est plus forte que le ruby (plus forte que le ruby)
이런 느낌은 ruby보다 더 (ruby보다 더)
ireon neukkimeun rubyboda deo (rubyboda deo)
Comme l'éclat que je ressens
내가 느끼는 반짝임처럼
naega neukkineun banjjagimcheoreom

Si ça m'attire, je me laisse aller na na maintenant
끌리면 이끌려, na, na, now
kkeullimyeon ikkeullyeo, na, na, now
Juste maintenant na na maintenant
바로 지금, na, na, now
baro jigeum, na, na, now
Je ne veux pas que ça devienne bleu
I don’t wanna make it blue
I don’t wanna make it blue
Imagine ta la vie en rose
상상해봐 너의 la vie en rose
sangsanghaebwa neoui la vie en rose

Un regard plus profond, devenu rouge
더 깊어진 눈빛 그 속에 붉어진
deo gipeojin nunbit geu soge bulgeojin
Fais brûler mon cœur, fais-moi danser
내 맘을 타오르게 해 나를 춤추게 해
nae mameul taoreuge hae nareul chumchuge hae

Ooh n'oublie pas, ici se tient la rose
Ooh, 잊지마 여기 서 있는 rose
Ooh, itjima yeogi seo inneun rose
Ooh pour briller toujours
Ooh, 언제나 빛날 수 있게
Ooh, eonjena binnal su itge

La la la la vie en rose
La-la-la-la vie en rose
La-la-la-la vie en rose

(Ooh) c'est ma, ma
(Ooh) this is my, my
(Ooh) this is my, my
La la la la vie en rose (rose)
La-la-la-la vie en rose (rose)
La-la-la-la vie en rose (rose)
(Ooh) oh c'est ma, ma
(Ooh) oh it’s my, my
(Ooh) oh it’s my, my
La la la la vie en rose
La-la-la-la vie en rose
La-la-la-la vie en rose

N'hésite pas à espérer
기대해도 좋아
gidaehaedo joa
Cette sensation est devenue parfaite
왠지 완벽해진 이 느낌
waenji wanbyeokaejin i neukkim
Même de près, ça me plaît
가까이서 봐도 난 좋아
gakkaiseo bwado nan joa
Rouge
Red
Red

Des yeux brillants, comme un ruby, tous les regards
반짝이는 눈빛 ruby 같이 모든 시선
banjjagineun nunbit ruby gachi modeun siseon
Tous les yeux sur moi
All eyes on me
All eyes on me
Je vais briller plus que quiconque
내가 그 누구보다도 빛나게
naega geu nugubodado binnage
Je vais le rendre rouge
빨갛게 물들일게
ppalgake muldeurilge

Cette sensation est plus douce que le bonbon (plus douce que le bonbon)
이런 느낌은 사탕보다 더 (사탕보다 더)
ireon neukkimeun satangboda deo (satangboda deo)
Comme la douceur que je ressens
내가 느끼는 달콤함처럼
naega neukkineun dalkomhamcheoreom

Si ça m'attire, je me laisse aller na na maintenant
끌리면 이끌려, na, na, now
kkeullimyeon ikkeullyeo, na, na, now
Juste maintenant na na maintenant
바로 지금, na, na, now
baro jigeum, na, na, now
Je ne veux pas que ça devienne bleu
I don’t wanna make it blue
I don’t wanna make it blue
Crée ta la vie en rose
만들어봐 너의 la vie en rose
mandeureobwa neoui la vie en rose

Un regard plus profond, devenu rouge
더 깊어진 눈빛 그 속에 붉어진
deo gipeojin nunbit geu soge bulgeojin
Fais brûler mon cœur, fais-moi danser
내 맘을 타오르게 해 나를 춤추게 해
nae mameul taoreuge hae nareul chumchuge hae

Ooh n'oublie pas, ici se tient la rose
Ooh, 잊지마 여기 서 있는 rose
Ooh, itjima yeogi seo inneun rose
Ooh pour briller toujours
Ooh, 언제나 빛날 수 있게
Ooh, eonjena binnal su itge

La la la la vie en rose
La-la-la-la vie en rose
La-la-la-la vie en rose

Ooh c'est ma, ma
Ooh, this is my, my
Ooh, this is my, my
La la la la vie en rose (rose)
La-la-la-la vie en rose (rose)
La-la-la-la vie en rose (rose)
Ooh oh c'est ma, ma
Ooh, oh, it’s my, my
Ooh, oh, it’s my, my
La la la la vie en rose
La-la-la-la vie en rose
La-la-la-la vie en rose

Ouvre les yeux que tu avais fermés
감았던 눈을 떠봐
gamatdeon nuneul tteobwa
Tout change, tout est différent
달라져 모든 게 다
dallajyeo modeun ge da
Regarde un nouveau monde que personne ne connaît
아무도 모르는 새로운 세상을 봐
amudo moreuneun saeroun sesang-eul bwa
Oh bébé
Oh, baby
Oh, baby

La la la, la la la, la vie en rose
La-la-la, la-la-la, la vie en rose
La-la-la, la-la-la, la vie en rose
Tout devient rouge
전부 다 물들여 red
jeonbu da muldeuryeo red
La la la, la la la, la vie en rose
La-la-la, la-la-la, la vie en rose
La-la-la, la-la-la, la vie en rose

Peu importe si c'est un rêve, peins-le en rouge
꿈이라도 좋아 빨갛게 칠해봐
kkumirado joa ppalgake chilhaebwa
Pour que je puisse me réveiller à tout moment
언제든 깨어날 수 있게
eonjedeun kkae-eonal su itge
Je vais te chanter
내가 불러 줄게
naega bulleo julge

Ooh n'oublie pas, ici se tient la rose
Ooh, 잊지마 여기 서 있는 rose
Ooh, itjima yeogi seo inneun rose
Ooh pour briller toujours
Ooh, 언제나 빛날 수 있게
Ooh, eonjena binnal su itge

La la la la vie en rose
La-la-la-la vie en rose
La-la-la-la vie en rose

Ooh c'est ma, ma
Ooh, this is my, my
Ooh, this is my, my
La la la la vie en rose (ooh)
La-la-la-la vie en rose (ooh)
La-la-la-la vie en rose (ooh)
Ooh te teindre en rose
Ooh 장밋빛에 물들게
Ooh jangmitbiche muldeulge
La la la la vie en rose
La-la-la-la vie en rose
La-la-la-la vie en rose

Rouge vif ma rose (ma rose, ooh)
새빨가아아안 my rose (my rose, ooh)
saeppalga-a-a-an my rose (my rose, ooh)
Elle brille (ma rose)
빛이 나아아아 (my rose)
bichi na-a-a-a (my rose)
La la la la vie en rose
La-la-la-la vie en rose
La-la-la-la vie en rose
Ce moment est spécial
이 순간 특별하게
i sun-gan teukbyeolhage
(Nous allons le rendre rouge)
(We'll make it red)
(We'll make it red)

Oh c'est ma, ma
Oh, it’s my, my
Oh, it’s my, my
La la la la vie en rose
La-la-la-la vie en rose
La-la-la-la vie en rose