Feeling Free

Se sentir libre

Feeling Free

Je veux devenir une femme libre
じゆうなおんなになりたいと
jiyuuna on'na ni naritai to
Je suis venue à Hawaï, c'est pas une blague
ハワイにきたのはいけれど
hawai ni kita no wa iikeredo
Je fais du hula et je vis ma vie
フラダンスしていきてます
furadansu shite ikitemasu
Les étrangers me regardent de travers
れんながいじんおそってきます
ren'na gaijin osotte kimasu

Je suis une vraie femme, j'ai pas besoin de conneries
I'm a real woman, I don't need no crap
I'm a real woman, I don't need no crap
Femme indépendante, je veux pas de macho
independent woman, don't want no macho
independent woman, don't want no macho
Je veux m'envoler avec toi, tu sais
あなたといろととびだしたいって
anata to iro to tobidashita ite
Quand je suis seule, j'aimerais être dans tes bras
ひとりになったらだきしめられたい
hitori ni naru to dakishimeraretai

Ah ah, quand je suis avec toi
あああきらあきら、when I'm with you
aa akira akira, when I'm with you
Ah ah, je veux être seule
あきらあきら、wanna be alone
akira akira, wanna be alone
Ah ah, quand je suis seule
あきらあきら、when I'm alone
akira akira, when I'm alone
Viens me chercher, je suis prête à partir
りぎょうきにのってとんできて
rigyou-ki ni notte tonde kite!

Quand je vis avec toi, je me sens en sécurité
あなたとくらすとたよるから
anata to kurasu to tayoru kara
Cette fois, je suis partie en Suisse
こんどはスイスにけました
kondo wa suisu ni kemashita
En faisant du weight loss, je me sens bien
うえいとれすをしていたら
ueitoresu o shite itara
Les hommes blancs commencent à sourire
はくじんおとこはにやけてきます
hakujin otoko wa niya kete kimasu

Je suis une vraie femme, j'ai pas besoin de conneries
I'm a real woman, I don't need no crap
I'm a real woman, I don't need no crap
Femme indépendante, je veux pas de macho
independent woman, don't want no macho
independent woman, don't want no macho
Je veux m'envoler avec toi, tu sais
あなたといろととびだしたいって
anata to iro to tobidashita ite
Quand je suis seule, j'aimerais être dans tes bras
ひとりになったらだきしめられたい
hitori ni naru to dakishime raretai

Ah ah, quand je suis avec toi
ああのぼるのぼる、when I'm with you
aa noboru noboru, when I'm with you
Ah ah, je veux être seule
のぼるのぼる、wanna be alone
noboru noboru, wanna be alone
Ah ah, quand je suis seule
のぼるのぼる、when I'm alone
noboru noboru, when I'm alone
Viens me chercher, je suis prête à partir
りぎょうきにのってとんできて
rigyou-ki ni notte tonde kite!

J'essaie de vivre seule dans la nature
ひとりでしぜんにいきようと
hitori de shizen ni ikiyou to
Sous le soleil brûlant de l'été
けにやのやけつくひをあびて
keniya no yake tsuku hi o abite
Je me repose sous un arbre
きのうえのしずんでます
ki no ue no shizundemasu
Les feuilles commencent à tomber doucement
じゅうもそろそろあいてきました
jiu mo sorosoro akite kimashita

Ah ah, quand je suis avec toi
ああまことまこと、when I'm with you
aa makoto makoto, when I' m with you
Ah ah, je veux être seule
まことまこと、wanna be alone
makoto makoto, wanna be alone
Ah ah, quand je suis seule
まことまこと、when I'm alone
makoto makoto, when I'm alone
Viens me chercher, je suis prête à partir
りぎょうきにのってとんできて
rigyou-ki ni notte tonde kite!

Ah ah, quand je suis avec toi
あああきらあきら、when I'm with you
aa akira akira, when I'm with you
Ah ah, je veux être seule
のぼるのぼる、wanna be alone
noboru noboru, wanna be alone
Ah ah, quand je suis seule
まことまこと、when I'm alone
makoto makoto, when I' m alone
Viens me chercher, je suis prête à partir
りぎょうきにのってとんできて
rigyou-ki ni notte tonde kite!
Viens me chercher
とんできて
tonde kite
Viens me chercher
とんできて
tonde kite
Viens me chercher
とんできて
tonde kite