Quanti Anni

Wie viele Jahre

Quanti Anni

Mein Freund Gigi istil mio amico gigi è
am Mittwoch vorbeigekommenpassato di mercoledì
um das Telefon abzuholen,a riprendere il telefono
das er hier vergessen hatche ha dimenticato qui
letzten Samstag.sabato scorso
Der Bastardil bastardo
war echtera messo
hat's im Kühlschrank gelassenl'ha lasciato nel frigo
mit den Bierchen, die er aufgemacht hat.con le birre che ha aperto
Und auch wenn er Bürozeiten hat,e anche se lavora orario di ufficio
hat er immer Lust auszugehenha sempre voglia di uscire
und schläft angezogen ein.e s'addormenta vestito

Heute Abend gehe ich ins Bett,stasera vado a letto
ich hab's ihm nicht mal gesagt, dass er lachtnon l'ho neanche detto che lui ride
und ich frage mich, ob er sich jemals gefragt hat,e mi domando se si è mai chiesto

wie viele Jahre ich habe,quanti anni ho io
wie viele Jahre du hast, Onkel,quanti anni hai zio
wie viele Jahre wir haben.quanti anni abbiamo
Und es ist schon viel, wenn ich mich erinnere, in welchem Jahr wir sind.e già tanto se ricordo in che anno siamo
Zählen wir,contiamo
wie viele Jahre ich habe,quanti anni ho io
wie viele Jahre du hast, Onkel,quanti anni hai zio
wie viele Jahre wir haben.quanti anni abbiamo
Aber die anderen bleiben zu Hause und du und ich,però gli altri stanno a casa e io e te
heute Abend gehen wir raus.stasera usciamo
Piero kommt auch,arriva anche piero
mit dem Gesicht eines Verrückten.con la faccia da sclero
Er hat seinen Job verlorengli è saltato un lavoro
und es war ihm wirklich wichtig.e ci teneva davvero
Das Geld brauchen wir,la moneta ci serve
aber das Land ist pleite.ma è il paese che al verde
Es war besser, als uns nichts interessiert hat,era meglio quando a noi non ci fregava di niente
ohne Haus und Steuern,senza casa e tasse
ohne Präsidentensenza presidente
und die Leutee la gente
haben uns nie gefragt.non ci chiedeva mai

Wie viele Jahre ich habe,quanti anni ho io
wie viele Jahre du hast, Onkel,quanti anni hai zio
wie viele Jahre wir haben.quanti anni abbiamo
Und es ist schon viel, wenn ich mich erinnere, in welchem Jahr wir sind.e già tanto se ricordo in che anno siamo
Zählen wir,contiamo
wie viele Jahre ich habe,quanti anni ho io
wie viele Jahre du hast, Onkel,quanti anni hai zio
wie viele Jahre wir haben.quanti anni abbiamo
Aber die anderen bleiben zu Hause und du und ich,però gli altri stanno a casa e io e te
heute Abend gehen wir raus.stasera usciamo

Im Auto sagt Gigi,in macchina gigi
"Ihr seid zwei Tote."ci fa voi siete 2 morti
Mit diesen Gesprächencon questi discorsi
habt ihr gemerkt,vi siete accorti
dass es voll ist mit schon alten Jugendlichen,che c'è pieno di ragazzini già vecchi
mit Scheuklappen,coi paraocchi
mit wenigen Träumen,con pochi sogni
und die sich um Geld drehen.e che riguardano i soldi
Dann gibt es die Aufgeweckten, diepoi ci sono gli sgamati che
uns ähnlich sind,sono identici a me e te
und das macht nicht viel aus.e lì non influisce tanto

Wie viele Jahre ich habe,quanti anni ho io
wie viele Jahre du hast, Onkel,quanti anni hai zio
wie viele Jahre wir haben.quanti anni abbiamo
Und es ist schon viel, wenn ich mich erinnere, in welchem Jahr wir sind.e già tanto se ricordo in che anno siamo
Zählen wir,contiamo
wie viele Jahre ich habe,quanti anni ho io
wie viele Jahre du hast, Onkel,quanti anni hai zio
wie viele Jahre wir haben.quanti anni abbiamo
Aber die anderen bleiben zu Hause und du und ich,però gli altri stanno a casa e io e te
heute Abend gehen wir raus.stasera usciamo

Angelo, mein Freund, istangelo il mio amico ha
fünfzehn Jahre älter als ich.quindici anni più di me
Wenn er beim Abendessen übertreibt mit dem Wein,se a cena esagera col vino
läutet er um drei Uhr bei mir.mi citofona alle tre
Mein Freund Marco hat sichil mio amico marco si è
vor sieben Monaten verheiratet.sposato sette mesi fa
Jetzt schläft er auf der Couchora dorme sul divano
im Geschäft von Papa.nel negozio di papà