No Protesto Que o Samba Me Ensinou

No Protesto Que el Samba Me Enseñó

No Protesto Que o Samba Me Ensinou

No sirve de nada andarse con rodeosNão adianta enrolar
¡No!Não!
No estoy aquí para jugarNão tô aqui pra brincar
¡No!Não tô!
Aquí el negro se respetaNegro aqui é respeito
Así que sé una buena personaEntão seja um bom sujeito
Protestar con el samba es la formaProtestar com o samba é o jeito
¡Basta de falta de respeto!Chega de desrespeito!

Viene J.O. RochaVem J.O. Rocha

EngodaEngoda
Ven suave en este batuqueVem suave nessa batucada
Solo en la multitudSó na muvuca
Con ese verbo engodarCom esse verbo engodar

En el sonido del rolêNo som do rolê
De discusiones agriasDe arenga puía
Solo para verte creerSó pra ver você acreditar
Para que la negritud se sueltePara a negritude andar solta
Suelta el verboSolta o verbo
Suelta el verboSolta o verbo
Usa la bocaUsa a boca

No seas tontoNão seja trouxa
¡No lo soy!Não sou!
No protesto que el samba me enseñóNo protesto que o samba me ensinou
El samba me enseñóSamba me ensinou
No seas tontoNão seja trouxa
¡No lo soy!Não sou!
No seas tontoNão seja trouxa
¡No lo soy!Não sou!
En el protestoNo protesto
En el protestoNo protesto
Que el samba me enseñóQue o samba me ensinou

No seas tontoNão seja trouxa
No caigas en el engañoNão cai no engodo
Qué tonteríaQue coisa boba
Uno solo, somos todosUm só, somo todos
Protestar para amarProtestar para amar
Con la negritud sambearCom a Negritude sambar

No sirve de nada andarse con rodeosNão adianta enrolar
¡No!Não!
No estoy aquí para jugarNão tô aqui pra brincar
¡No!Não tô!
Aquí el negro se respetaNegro aqui é respeito
Sé una buena personaSeja um bom sujeito
Protestar con el samba es la formaProtestar com o samba é o jeito
¡Basta de falta de respeto!Chega de desrespeito!

J.O. RochaJ.O. Rocha

Es horaÉ hora
De sambear negro guerreroDe sambar preto guereiro
Y el chismosoE o fuxiqueiro
Que se quede por alláEsse fica par lá

Everton SilvaEverton Silva

Samba con amorSambe com amor
Y sin miedoE sem ter medo
Para que la negritud se alegrePara a Negritude se alegrar

No me importa la locuraTô nem ai pra coisa loca
La locuraCoisa loca
Solo que ahoraSó que agora
Solo que ahoraSó que agora
Estoy en otraTô em outra
Estoy en otraTô em outra

No seas tontoNão seja trouxa
¡No lo soy!Não sou!
No protesto que el samba me enseñóNo protesto que o samba me ensinou
El samba me enseñóSamba me ensinou
No seas tontoNão seja trouxa
¡No lo soy!Não sou!
No seas tontoNão seja trouxa
¡No lo soy!Não sou!
En el protestoNo protesto
Que el samba me enseñóQue o samba me ensinou

Cree en el amorAcredite no amor
En la fe para caminarNa fé caminhar
Negritud sin dolorNegritude sem dor
Cantando en el sambaNo samba cantar
Gemidos de dolorGemidos de dor
En el samba cesaránNo samba sessar
En el samba cesaránNo samba sessar

El blanco que injuria es un fastidioO branco que injúria é um saco
Mira que soy astutoVeja eu que sou safo
¡Basta de ese zumbido!Chega, desse zum, zum, zum, zum, zum!

Pero tengo en el samba el moldeMás tenho no samba o formato
Racista aquíRacista aqui
No queda ningunoFica nenhum

Mira amigoVeja amigo
Hoy la vida es otraHoje à vida é outra
Sin engañosSem engodo
Sin engañosSem engodo
Yo no soy tontoEu não sou trouxa
Yo no soy tontoEu não sou trouxa

No seas tontoNão seja trouxa
¡No lo soy!Não sou!
No protesto que el samba me enseñóNo protesto que o samba me ensinou

No seas tontoNão seja trouxa
¡No lo soy!Não sou!
No seas tontoNão seja trouxa
¡No lo soy!Não sou!
En el protestoNo protesto
Que el samba me enseñóQue o samba me ensinou
¡Vamos de protesta!Vai de protesto!
Que el samba me enseñóQue o samba me ensinou
¡No seas tonto!Não seja trouxa!