O Grande Amor da Negritude

El Gran Amor de la Negritud

O Grande Amor da Negritude

La gente pintóA gente pintou
EscribióEscreveu
Oh, morena pelirrojaÓ, preta ruiva
Como si fueranComo se fossem
El Sol y la LunaO Sol e a Lua
Una historia hermosaHistória linda
De una precuelaDe um prequel

Yo la vi pintarEu a vi a pintar
Colores amadosCores amadas
Una negraUma negra
EncantadaEncantada
FolletínFolhetim
De un cordelDe um cordel

Yo soy un fiesteroEu sou um folião
Y estoyE estou
Siempre contigoSempre contigo
Y debeE precisa
Ser sabidoSer sabido
AcuarelaAquarela
Reja de algodónGrade de algodão

Yo la viEu a vi
Casi mojarQuase molhar
En otros rocíosNoutros orvalhos
BebiendoBebaim
Pisando malPisando falho
ConsentidoConsentindo
Un frescorcitoUm frescorzinho

Su cuerpoSeu corpo
Valor aladoValor alado
De un picoDe um cume
Es cuando unoÉ quando a gente
Sin costumbreSem costume
Grita bailandoGrita sambando
En el chorinhoNo chorinho

El tiempo bailóO tempo sambou
Y yo sufrí calladoE eu sofri calado
No pude sacarNão deu pra tirar
Esos argumentosAqueles argumentos

Estaba diciendoEstava a dizer
Quizá no es erradoQuiçu não é errado
Ese es el amorEsse é o amor
Que tanto me contentaQue tanto me contento

Es morena, es doradaÉ preta é dourada
Lindo sonido de cascabelLindo som de guizo
Bailé de emociónSambei de emoção
Cuando terminé de verQuando acabei de ver

El cantoO cantio
Aplastado de viejoAmassado de velho
Tengo sedTô com sede
Mi amor, te lo pidoMeu amor eu lhe peço

Estoy bailandoTô sambando
En el salón del amorNo salão do amor
Quiero estar contigoQuero está com você

Yo la viEu a vi
AcurrucarseSe aconchegar
En otros brazosEm outros braços
Y salíE saí
Contando los pasosContando os passos
SintiendoMe sentindo
Tan soloTão sozinho

En el cuerpoNo corpo
El sabor amargoO sabor amargo
Del celosDo ciúme
UnoA gente
Cuando no se asumeQuando não se assume

Se queda llorandoFica chorando
Sin cariñoSem carinho

El tiempo pasóO tempo passou
Y yo sufrí calladoE eu sofri calado
No pude sacarNão deu pra tirar
Ella de mi pensamientoEla do pensamento
Iba a decirEu ia dizer
Que estaba enamoradoQue estava apaixonado
Recibí la invitaciónRecebi o convite
De su bodaDo seu casamento

Con letras doradasCom letras douradas
En un papel bonitoNum papel bonito
Lloré de emociónChorei de emoção
Cuando terminé de leerQuando acabei de ler

En un rinconcitoNum cantinho
Rayado en el reversoRabiscado no verso
Ella dijoEla disse
Mi amor, confiesoMeu amor eu confesso

Me estoy casandoEstou casando
Pero el gran amorMas o grande amor
De mi vida eres túDa minha vida é você

El tiempo pasóO tempo passou
Y yo sufrí calladoE eu sofri calado
No pude sacarNão deu pra tirar
Ella de mi pensamientoEla do pensamento
Iba a decirEu ia dizer
Que estaba enamoradoQue estava apaixonado
Recibí la invitaciónRecebi o convite
De su bodaDo seu casamento

Con letras doradasCom letras douradas
En un papel bonitoNum papel bonito
Lloré de emociónChorei de emoção
Cuando terminé de leerQuando acabei de ler

En un rinconcitoNum cantinho
Rayado en el reversoRabiscado no verso

Ella dijoEla disse
Mi amorMeu amor
ConfiesoEu confesso

Me estoy casandoEstou casando
Pero el gran amorMas o grande amor
De mi vida eres túDa minha vida é você

Estoy bailandoTô sambando
En el salón del amorNo salão do amor
Quiero estar contigoQuero está com você

Me estoy casandoEstou casando
Pero el gran amorMas o grande amor
De mi vida eres túDa minha vida é você