Sistema

Sistema

Sistema

En esta situación, pido soluciónA situacion pedi solucion
Así no se puede seguirAssim não da pra ficar
Dime cómo esMe diz como é que é?
Dime qué pasaMe diz o que é que há?
Ven aquí, siéntate y escucha, sistemaChega aí senta pra escutar sistema

La cosa se está poniendo difícilO negócio ta pegando
No puede empeorar másNão da mais pra piorar
Es un caso de emergenciaÉ um caso de emergência
Mi querido, claro que te lo diréMeu caro, claro vou te falar

Mira en los periódicosVeja nos jornais
Siempre la misma escenaSempre a mesma cena
¡La violencia está en el aire!Violência esta no ar!
Las noticias presentan el mismo esquemaO noticiário apresenta o mesmo esquema
El mal siempre en primer lugarO mal sempre em primeiro lugar
La vida no es una telenovelaVida não é novela
La realidad es esa ahí, ¡tu sistema!A realidade é essa aí - o seu sistema!

Ey, sistemaEi sistema
Vamos a resolverVamos resolver
Ey, sistemaEi sistema
La situaciónA situação

Aquí en la ciudad, la realidadAqui na cidade a realidade
Está a la vista y se puede verTa na cara e da pra ver
Niños en los semáforos, mercados de la ciudadCrianças nos sinais, mercados da cidade
Ya trabajan para sobrevivirJá trabalham pra sobreviver
No es fácil, lo séNão é facil, eu sei
¿Y preguntan a quién culpar?E perguntam que se deve culpar?
Pero imagina a un padre sin pan para alimentar a su hijoMas imagina um pai sem o pão pro filho alimentar

Unos tienen la mesa llena, para otros todo faltaUns tem mesa farta, pra outros tudo falta
Desde el hogar hasta el panDa morada até o pão
Falta el trabajo, la salud es otro temaFalta o trabalho, saúde é outro caso
Explícame esta divisiónMe explica essa divisão
Solo no falta la fe que persiste en creerSó não falta a fé que persiste em acreditar
Que algún día, sistema, esta historia va a cambiar, ¡oh, tu sistema!Que um dia sistema, essa historia vai mudar, ô seu sistema....

Ey, sistema, no formo parte de este esquemaEi sistema, não faço parte desse esquema
Es hora de escuchar y quiero decirteÉ hora de ouvir e quero te falar
La verdad está a la vista y el rostro no lo disimulaA verdade esta na cara e o rosto não disfarça
La tristeza y el cansancio de quien no deja de lucharA tristeza e o cansaço de quem não para de lutar

Este es mi lamentoEsse é o meu lamento
Lamento que tengo que decirLamento tenho que falar
Pero la vida continúaMas a vida continua
Con fe y fuerza para luchar, ¡tu sistema!Na fé e força pra pra lutar - o seu sistema!

Este es mi lamento, ¡yo lamento!Esse é o meu lamento, eu lamento!