O Paradoxo da Palavra

El Paradoxo de la Palabra

O Paradoxo da Palavra

La palabra hiere al hombreA palavra fere o homem
Más que cualquier destrucciónMais do que qualquer destruição
La palabra lo protegeA palavra o protege
Más que cualquier blasónMais do que qualquer brasao

Aquella que sacia la sedÀquela que sacia a sede
También mata ahogadoTambém mata afogado
Aquel que alimenta al hombreAquele que alimenta o homem
También lo mata sofocadoTambém o mata sufocado

Este es el paradoxo de la palabraEsse é o paradoxo da palavra
Que existe para liberarQue existe para libertar
Aunque, con mordacidadEmbora, com mordacidade
La utilizan para esclavizarA utilizem para escravisar

El conocimiento no debe ser usadoO conhecimento não deve ser usado
Para destruirPara destruir
Lo más humano sería utilizarloO mais humano seria utilizá-lo
Para construirPara construir

El saber del hombreO saber do homem
No es más que vanidadNão passa de vaidade
Cuando ese saber no sirveQuando esse saber não serve
Para el bien de la humanidadPara o bem da humanidade

Entiende que para ser felizEntenda que pra ser feliz
No es necesario tener mucho dineroNão é preciso ter muito dinheiro
Si tienes a la vistaSe tiverdes em soslaio
Sonrisas agradecidas por lo que has hechoSorrisos gratos pelo que tens feito

No se planta un árbol en la tierraNão se planta uma árvore na terra
Sin antes, de la tierra cosecharSem antes, da terra colher
No se disfruta de su frutoNão se saboreia do fruto dela
Si no floreceSe ela não florescer

Una palabra suelta por el vientoUma palavra solta pelo vento
Un día regresaráUm dia voltará
Y aquello que dijiste a otrosE aquilo que tu falaste aos outros
A ti, volveráPara ti, retornará