Lamento de Um Rio

Lament of a River

Lamento de Um Rio

Forgive me for all this mess, I just wanted to pass byMe perdoem por toda esta bagunça, eu só queria passar
I wasn't made to destroy, I just wanted to pass byEu não fui feito pra destruir, eu só queria passar

This is the lament of a riverEste é o lamento de um rio

I used to be hope for the navigatorsJá fui esperança para os navegadores
I used to be hope for the sailorsJá fui esperança para os navegantes
Full net for fishermenRede cheia para pescadores
Refreshment for swimmers on intensely hot daysRefresco para os banhistas em dias de intenso calor
Today I am synonymous with fear and painHoje sou sinônimo de medo e dor

But, I just wanted to pass byMas, eu só queria passar

Forgive me for your homesMe perdoem por suas casas
For your furniture and real estatePor seus móveis e imóveis
For your animalsPor seus animais
For your crops, I just wanted to pass byPor suas plantações, eu só queria passar

I'm not your enemyNão sou seu inimigo
I'm not a villainNão sou um vilão
I wasn't born for destructionNão nasci pra destruição
I just wanted to pass byEu só queria passar

It was my natural courseEra o meu curso natural
I was just following my destinySó estava seguindo meu destino
But, they violated meMas, me violentaram
Suffocated my springsSufocaram minhas nascentes
Deforested my bed when I just wanted to pass byDesmataram meu leito quando eu só queria passar

I found so many strange things along the wayEncontrei tanta coisa estranha pelo caminho
That made me overflowQue me fizeram transbordar
WallsMuros
HousesCasas
DebrisEntulhos
BottlesGarrafas
GarbageLixo
BridgesPontes
RocksPedras
SticksPaus
I tried to divert because I just wanted to pass byTentei desviar porque eu só queria passar

Forgive me for flooding your historyMe perdoem por inundar sua história
Forgive me for staining this storyMe perdoem por manchar esta história
I was just passing byEu só estava passando

Following my pathSeguindo o meu trajeto
Fulfilling my destinyCumprindo o meu destino
Passing byPassar
I just wanted to pass byEu só queria passar