Lamento de Um Rio

Lamento de un Río

Lamento de Um Rio

Perdónenme por todo este desorden, solo quería pasarMe perdoem por toda esta bagunça, eu só queria passar
No fui hecho para destruir, solo quería pasarEu não fui feito pra destruir, eu só queria passar

Este es el lamento de un ríoEste é o lamento de um rio

Fui esperanza para los navegantesJá fui esperança para os navegadores
Fui esperanza para los marinerosJá fui esperança para os navegantes
Red de pesca llena para los pescadoresRede cheia para pescadores
Alivio para los bañistas en días de intenso calorRefresco para os banhistas em dias de intenso calor
Hoy soy sinónimo de miedo y dolorHoje sou sinônimo de medo e dor

Pero, solo quería pasarMas, eu só queria passar

Perdónenme por sus casasMe perdoem por suas casas
Por sus muebles e inmueblesPor seus móveis e imóveis
Por sus animalesPor seus animais
Por sus plantaciones, solo quería pasarPor suas plantações, eu só queria passar

No soy su enemigoNão sou seu inimigo
No soy un villanoNão sou um vilão
No nací para la destrucciónNão nasci pra destruição
Solo quería pasarEu só queria passar

Era mi curso naturalEra o meu curso natural
Solo seguía mi destinoSó estava seguindo meu destino
Pero me violentaronMas, me violentaram
Asfixiaron mis fuentesSufocaram minhas nascentes
Desmontaron mi cauce cuando solo quería pasarDesmataram meu leito quando eu só queria passar

Encontré tantas cosas extrañas en el caminoEncontrei tanta coisa estranha pelo caminho
Que me hicieron desbordarQue me fizeram transbordar
MurosMuros
CasasCasas
EscombrosEntulhos
BotellasGarrafas
BasuraLixo
PuentesPontes
PiedrasPedras
PalosPaus
Intenté desviarme porque solo quería pasarTentei desviar porque eu só queria passar

Perdónenme por inundar su historiaMe perdoem por inundar sua história
Perdónenme por manchar esta historiaMe perdoem por manchar esta história
Solo estaba pasandoEu só estava passando

Siguiendo mi trayectoSeguindo o meu trajeto
Cumpliendo mi destinoCumprindo o meu destino
PasarPassar
Solo quería pasarEu só queria passar