Seems Like There Ain't No Goin' Home

Parece que no hay vuelta a casa

Seems Like There Ain't No Goin' Home

Dientes de león que crecen a lo largo de la carretera,Dandelions that grow along the highway,
Plateados y grises se desvanecen como espuma.Silver gray they blow away like foam.
Los camiones pasan y hacen que los mirlos vuelen lejos.Trucks roll by and make the blackbirds fly away.
Parece que no hay vuelta a casa.Seems like there ain't no goin' home.

Gasté lo que tenía en Phenix City.Spent what I had in Phenix City.
Nada en mi bolsillo excepto mi peine.Nothin' in my pocket but my comb.
La forma en que luzco esta mañana no es tan bonita.The way I look this morning ain't so pretty.
Parece que no hay vuelta a casa.It seems like there ain't no goin' home.
Oh, parece que no hay vuelta a casa.Oh, it seems like there ain't no goin' home.

En la colina veo a un granjero,Over on the hill I see a farmer,
Trabajando en su campo detrás de una mula.Workin' in his field behind a mule.
Habrá humo saliendo de la chimenea de su cabaña,There'll be smoke from the chimney of his cabin,
Por la tarde cuando el aire se enfría;In the evening when the air is turning cool;

Y una mujer cocinando la cena en la cocina.And a woman cookin' supper in the kitchen.
Eso no es para mí, ves que mi libertad es todo lo que tengo.That's not for me, you see my freedom's all I own.
Aquí y allá recibo mi parte de cariño,Here and there I get my share of lovin',
Pero parece que no hay vuelta a casa.But it seems like there ain't no goin' home.
Sí, parece que no hay vuelta a casa.Yeah, it seems like there ain't no goin' home.