Constellations

Constellations

Constellations

La lumière s'éteignait à l'ouest, c'était bleuThe light was leaving in west it was blue
Les rires des enfants chantaientThe children's laughter sang
Sautant comme les pierres qu'ils lançaientSkipping just like the stones they threw
Leurs voix résonnaient à travers les vaguesTheir voices echoed across the waves
Il se fait tardIt's getting late

C'était juste une autre nuitIt was just another night
Avec un coucher de soleil et une lune qui se levait pas si loin derrièreWith a sunset and a moonrise not so far behind
Pour nous donner juste assez de lumièreTo give us just enough light
Pour s'allonger sous les étoilesTo lay down underneath the stars
On écoutait les traductions de PapaWe listened to Papa's translations
Des histoires à travers le cielOf the stories across the sky
On dessinait nos propres constellationsWe drew our own constellations

Les vents d'ouest durent souvent trop longtempsThe west winds often last too long
Et quand ils se calmentAnd when they calm down
Rien ne semble jamais pareilNothing ever feels the same
Abrités sous l'arbre KamaniSheltered under the Kamani tree
Attendant la pluie qui passeWaiting for the passing rain
Les nuages continuent de bouger pour découvrir la merClouds keep moving to uncover the sea
D'étoiles au-dessus de nous chassant le jourOf stars above us chasing the day away
Pour trouver les histoires dont on a parfois besoinTo find the stories that we sometimes need
Écoute bien, tout le reste s'effaceListen close enough all else fades
S'effaceFades away

C'était juste une autre nuitIt was just another night
Avec un coucher de soleil et une lune qui se levaitWith a sunset and a moonrise
Pas si loin derrièreNot so far behind
Pour nous donner juste assez de lumièreTo give us just enough light
Pour s'allonger sous les étoilesTo lay down underneath the stars
Écoute toutes les traductionsListen to all the translations
Des histoires à travers le cielOf the stories across the sky
On dessinait nos propres constellationsWe drew our own constellations